1 00:05:54,479 --> 00:05:55,646 Fácil. 2 00:06:21,932 --> 00:06:23,308 Tranquila, niña. 3 00:06:32,153 --> 00:06:33,571 Tranquila, niña. 4 00:06:35,115 --> 00:06:36,409 Fácil. 5 00:06:36,660 --> 00:06:37,953 Espera, niña. 6 00:06:39,163 --> 00:06:40,456 Sostenlo. 7 00:06:46,172 --> 00:06:48,883 Bueno, quiero que cada uno de ustedes, amigos... 8 00:06:48,968 --> 00:06:52,680 ...para comprarte un reloj Ingersoll de 1 dólar. 9 00:06:52,806 --> 00:06:54,892 No puedes romperlos con un martillo y... 10 00:06:55,017 --> 00:06:57,728 ...no perderás más de un minuto al mes. 11 00:06:58,230 --> 00:07:01,316 - Sé que llegamos tarde, Sr. Andersen. - ¡Llegas dos horas tarde! 12 00:07:01,401 --> 00:07:04,071 El trabajo empieza por aquí a las 6:00 a.m. 13 00:07:04,155 --> 00:07:05,823 - Va para todos. - Sí, señor. 14 00:07:05,907 --> 00:07:07,409 Pasamos la noche en Bozeman. 15 00:07:07,492 --> 00:07:09,161 La ciudad está vacía como un huerto de huesos. 16 00:07:09,286 --> 00:07:11,079 Todo el mundo está listo para llegar al río Ruby. 17 00:07:11,164 --> 00:07:13,041 - ¿Para qué? - Oro. 18 00:07:13,125 --> 00:07:14,710 ¿En el Rubí? 19 00:07:14,836 --> 00:07:16,254 Se jugó hace años. 20 00:07:16,337 --> 00:07:18,923 No. Esta es una nueva huelga. A unas 20 millas más arriba. 21 00:07:19,008 --> 00:07:21,553 Casi hasta Beaverhead. Díselo, Smiley. 22 00:07:22,637 --> 00:07:25,307 Bueno, el hecho es que Los chicos y yo pensamos... 23 00:07:25,391 --> 00:07:28,644 ...nos gustaría subir y echar un vistazo. 24 00:07:28,729 --> 00:07:33,651 Tengo 1.500 cabezas de buey para conseguir a Belle Fourche antes de que me nieve. 25 00:07:34,111 --> 00:07:35,988 Te contratan para moverlos. 26 00:07:37,032 --> 00:07:39,869 - Nos gustaría ayudarte... - ¿Te gustaría ayudarme? 27 00:07:40,870 --> 00:07:42,371 Los demás se retiraron. 28 00:07:43,916 --> 00:07:45,792 Sólo quedamos cinco de nosotros. 29 00:07:46,211 --> 00:07:47,587 Eso lo arruina. 30 00:07:47,670 --> 00:07:50,132 Nos trabajas noche y día, ¡Y Navidad también! 31 00:07:50,217 --> 00:07:52,886 - ¡Paga todos los sábados! - Hay dinero más fácil por ahí. 32 00:07:53,011 --> 00:07:54,221 Lo haremos de esta manera. 33 00:07:54,304 --> 00:07:57,558 Daremos un paseo hasta allí y miraremos a nuestro alrededor. dos o tres semanas. 34 00:07:57,684 --> 00:08:00,687 Si no funciona, Cogeremos a los demás y volveremos enseguida. 35 00:08:00,772 --> 00:08:02,690 Tienes mi palabra al respecto. ¿No es así, muchachos? 36 00:08:02,774 --> 00:08:03,525 Así es. 37 00:08:03,608 --> 00:08:05,235 - ¿Tu palabra? - Sí, señor. 38 00:08:05,528 --> 00:08:07,072 Bueno, esta es mi palabra. 39 00:08:07,656 --> 00:08:09,741 ¡Fuera de mi propagación! 40 00:08:10,660 --> 00:08:11,702 ¡Ahora! 41 00:08:20,214 --> 00:08:21,382 Miserable. 42 00:08:33,147 --> 00:08:34,483 Bueno, corren... 43 00:08:35,067 --> 00:08:38,195 ...limpia debajo de mí. Un maldito montón de ellos. 44 00:08:38,280 --> 00:08:41,032 Escuché la mayor parte. Déjame ver eso. 45 00:08:44,204 --> 00:08:47,332 Un tonto llega a la ciudad con un puñado de polvo de oro y... 46 00:08:47,417 --> 00:08:51,004 ...todos los idiotas en 50 millas a la redonda Las luces se apagan tras él. 47 00:08:52,340 --> 00:08:55,260 Mi día un hombre se quedaría contigo en un apretón de manos. 48 00:08:55,887 --> 00:08:57,513 Es un día diferente, Wil. 49 00:08:57,638 --> 00:08:58,806 Sí. 50 00:08:59,433 --> 00:09:03,354 Bueno, supongo que iré a La casa Bigelow, a ver qué puedo encontrar. 51 00:09:03,772 --> 00:09:04,982 Tal vez Enrique... 52 00:09:05,065 --> 00:09:07,276 Henry Bigelow tiene 60 años, Wil. 53 00:09:09,404 --> 00:09:10,531 Yo también. 54 00:09:36,607 --> 00:09:38,610 Un poco ruidoso por aquí. 55 00:09:38,944 --> 00:09:41,071 Ha sido así toda la semana. 56 00:09:41,781 --> 00:09:43,032 ¿Alguna suerte? 57 00:09:44,493 --> 00:09:45,494 No. 58 00:09:47,455 --> 00:09:49,624 Viajé 30 millas hoy... 59 00:09:50,584 --> 00:09:53,087 ...no encontré una sola mano que pudiera... 60 00:09:54,297 --> 00:09:55,883 ... únete conmigo. 61 00:09:57,719 --> 00:09:59,805 - ¿Hablaste con Parker? - Sí. 62 00:10:00,847 --> 00:10:02,683 Su esposa va a tener un bebé. 63 00:10:03,518 --> 00:10:04,854 ¿Qué tal Miller? 64 00:10:05,354 --> 00:10:07,356 Su esposa quiere tener un bebé. 65 00:10:07,941 --> 00:10:10,443 Sucker sólo lleva casado tres semanas. 66 00:10:25,506 --> 00:10:29,677 Bueno, si no puedes conseguir tu ganado comercializar este año, pospóngalo para el próximo. 67 00:10:30,804 --> 00:10:33,224 ¿Qué haré con las facturas de este año? 68 00:10:33,809 --> 00:10:37,187 Págales el año que viene. Demonios, mucha gente por aquí lo hace. 69 00:10:37,313 --> 00:10:39,273 No, no voy a seguir con el tic. 70 00:10:44,239 --> 00:10:46,325 Si tu cuello estuviera más rígido... 71 00:10:46,450 --> 00:10:49,536 ...ni siquiera podías agacharte ¡Para calzarte las botas! 72 00:10:53,084 --> 00:10:54,753 ¡Cállate y sírvelo! 73 00:11:13,527 --> 00:11:15,738 ¿Alguna vez pensaste en contratar chicos? 74 00:11:16,156 --> 00:11:17,282 ¿Qué chicos? 75 00:11:17,407 --> 00:11:18,618 Los colegiales. 76 00:11:18,701 --> 00:11:20,870 Ah, claro, y las mujeres. 77 00:11:21,038 --> 00:11:24,708 ¿Qué tal mi mamá en Cedar City? Ella sólo tiene 92 años. 78 00:11:25,252 --> 00:11:27,296 No tienes muchas opciones. 79 00:11:27,463 --> 00:11:30,216 No hay ningún niño en esa escuela mayor de 15 años. 80 00:11:30,300 --> 00:11:32,970 Están entre el heno y la hierba. Necesito hombres. 81 00:11:33,304 --> 00:11:36,016 ¿Cuántos años tenías cuando fuiste? ¿En tu primer arreo de ganado? 82 00:11:36,100 --> 00:11:38,936 - ¿Qué diferencia hace eso? - ¿Cuántos años tenías, Wil? 83 00:11:39,020 --> 00:11:41,022 - Bueno, en mi época... - ¿Cuántos años tiene? 84 00:11:41,356 --> 00:11:42,607 Trece. 85 00:11:43,150 --> 00:11:45,237 Y los pantalones de mi viejo me quedan bien. 86 00:11:45,571 --> 00:11:47,614 "Este conveniente acuerdo está diseñado... 87 00:11:47,699 --> 00:11:50,618 "...para ajustar los vestidos largos de las señoras a una longitud de caminata. 88 00:11:51,412 --> 00:11:54,124 "Se lleva alrededor de la cintura, tiene dos extremos..." 89 00:11:57,920 --> 00:11:59,130 Buenas tardes señores. 90 00:11:59,213 --> 00:12:00,840 —Buenas tardes, señorita Ellen. 91 00:12:01,258 --> 00:12:04,721 ¿Han decidido, caballeros? ¿Necesitas algo de educación adicional? 92 00:12:05,097 --> 00:12:08,934 Bueno, supongo que probablemente nos vendrían bien algunos, pero simplemente venimos de visita. 93 00:12:09,436 --> 00:12:10,770 Bueno, entra. 94 00:12:12,023 --> 00:12:13,482 Por favor, siéntate. 95 00:12:29,795 --> 00:12:31,465 No es frecuente que recibamos visitas. 96 00:12:32,967 --> 00:12:35,595 estábamos leyendo del catálogo de Montgomery Ward. 97 00:12:36,138 --> 00:12:39,559 La gramática es bastante correcta. y siempre es muy interesante. 98 00:12:40,268 --> 00:12:42,646 Elizabeth, ¿podrías continuar, por favor? 99 00:12:44,565 --> 00:12:46,984 "...el más largo de los cuales tiene un cierre de níquel... 100 00:12:47,069 --> 00:12:50,990 "...que sostiene el fondo de la falda a cualquier altura deseada... 101 00:12:51,075 --> 00:12:53,661 "...el más corto, un gancho para sostener un ventilador. 102 00:12:53,911 --> 00:12:57,749 "Este ascensor ha sido usado en Chicago. durante la temporada pasada mucho... 103 00:12:57,833 --> 00:13:00,628 "...y las señoras lo consideran casi indispensable." 104 00:13:00,712 --> 00:13:02,214 Gracias, Isabel. 105 00:13:02,464 --> 00:13:05,926 Ahora, escuchemos qué tan bien les va a los chicos. 106 00:13:06,177 --> 00:13:09,348 Guarda tus catálogos y elimina a tus lectores. 107 00:13:13,688 --> 00:13:15,064 Charles Hunnicutt. 108 00:13:15,356 --> 00:13:17,818 ¿Podrías leernos la tarea de hoy? 109 00:13:26,789 --> 00:13:29,166 "Salve a ti, alegre..." 110 00:13:30,377 --> 00:13:31,545 ¿Alegre? 111 00:13:33,171 --> 00:13:34,340 Alegre. 112 00:13:35,092 --> 00:13:38,596 "...espíritu alegre, pájaro que nunca fuiste." 113 00:13:40,015 --> 00:13:41,057 ¿No lo eran? 114 00:13:42,225 --> 00:13:44,020 "Pájaro que nunca fuiste". 115 00:13:48,358 --> 00:13:51,111 "Que desde el cielo o cerca de él Vierte tu..." 116 00:13:51,613 --> 00:13:52,698 ¡Aléjate! 117 00:13:52,781 --> 00:13:54,283 - ¿Qué tienes? - Nada. 118 00:13:54,367 --> 00:13:57,537 Homero, toma tu mano ¡a tus espaldas! 119 00:14:01,167 --> 00:14:02,377 ¡Y ábrelo! 120 00:14:08,344 --> 00:14:10,764 ¡Basta! ¡Ahora basta! 121 00:14:11,057 --> 00:14:12,224 ¡Sentarse! 122 00:14:35,880 --> 00:14:37,215 Déjalo, Wil. 123 00:14:37,800 --> 00:14:39,635 No puedo mover cielo y tierra. 124 00:14:41,638 --> 00:14:42,806 Bueno... 125 00:14:44,517 --> 00:14:46,143 ¿En qué estás pensando? 126 00:14:48,106 --> 00:14:49,148 Tú. 127 00:14:50,650 --> 00:14:53,236 Las mujeres fibrosas como tú viven mucho tiempo. 128 00:14:54,321 --> 00:14:57,075 Las hermanas han visto a todos sus maridos. poner debajo. 129 00:14:57,910 --> 00:14:59,787 Lo más probable es que usted también lo haga. 130 00:15:01,206 --> 00:15:02,666 Y no quiero... 131 00:15:02,916 --> 00:15:05,211 ...verás que terminas siendo el cocinero de alguien. 132 00:15:06,839 --> 00:15:09,341 He sido tu cocinero durante 40 años. 133 00:15:10,051 --> 00:15:11,720 Uno bastante bueno también. 134 00:15:12,971 --> 00:15:14,432 Hace frío. 135 00:15:14,683 --> 00:15:16,768 Entra, tómate una taza de café. 136 00:15:18,812 --> 00:15:20,022 Estaré dentro. 137 00:17:01,449 --> 00:17:02,616 ¡Maldita Anse! 138 00:17:03,536 --> 00:17:05,121 Él los metió en esto. 139 00:17:08,000 --> 00:17:11,378 Será mejor que salte directamente por su garganta. y acabar con esto de una vez. 140 00:17:15,593 --> 00:17:17,094 No seas duro con ellos. 141 00:17:18,138 --> 00:17:21,517 Debieron haber viajado media noche. llegar tan temprano. 142 00:17:28,818 --> 00:17:29,986 Buenos días muchachos. 143 00:17:30,070 --> 00:17:32,198 Buenos días, señor Andersen. 144 00:17:37,497 --> 00:17:40,167 Parece que va a ser otro buen día. 145 00:17:42,921 --> 00:17:44,506 ¿Qué puedo hacer por ti? 146 00:17:44,840 --> 00:17:48,010 Anse Petersen dice que estás mirando para manos para su conducción. 147 00:17:49,013 --> 00:17:50,682 Venimos a ponernos a trabajar. 148 00:17:53,435 --> 00:17:56,689 Bueno, ¿alguno de ustedes ha estado alguna vez en un arreo de ganado? 149 00:18:00,736 --> 00:18:02,697 ¿Alguno de ustedes alguna vez pastoreó ganado? 150 00:18:05,784 --> 00:18:07,412 Bueno, ¿qué puedes hacer? 151 00:18:08,122 --> 00:18:09,790 Todos podemos montar. 152 00:18:11,626 --> 00:18:14,713 La mayoría de nosotros podemos hacer cuerdas. Algunos de nosotros somos buenos tiradores. 153 00:18:15,338 --> 00:18:16,966 Bueno, eso es algo. 154 00:18:19,928 --> 00:18:23,098 Ya sabes, conducir por senderos es no hay picnic en la escuela dominical. 155 00:18:24,642 --> 00:18:27,021 Tienes que darte cuenta de que estás tratando con los mas tontos... 156 00:18:27,147 --> 00:18:30,233 ...la criatura más desagradable de la tierra verde de Dios. 157 00:18:30,735 --> 00:18:34,489 Una vaca no es más que un montón de problemas atado en una bolsa de cuero. 158 00:18:35,450 --> 00:18:37,243 Un caballo no es mucho mejor. 159 00:18:41,665 --> 00:18:43,251 Hablando de un caballo... 160 00:18:46,338 --> 00:18:49,967 Tengo una potranca verde sin dinero por allí. 161 00:18:51,094 --> 00:18:52,555 Mi nombre es Alice la Loca. 162 00:18:53,307 --> 00:18:57,102 Ahora, si uno de ustedes se quedara a bordo de ella, para, digamos, contar hasta 10... 163 00:18:58,063 --> 00:19:01,066 ... tal vez lo tenga en cuenta llegado el momento de contratar. 164 00:19:16,295 --> 00:19:17,463 Gracias. 165 00:19:36,530 --> 00:19:38,574 Tranquila, niña, tranquila. 166 00:20:06,404 --> 00:20:07,488 Fácil. 167 00:20:18,294 --> 00:20:19,962 Fácil. Aquí estamos. 168 00:20:32,898 --> 00:20:34,149 ¿Quién es primero? 169 00:20:37,570 --> 00:20:40,990 Bueno, intentaré ensillarla. mientras tomas una decisión. 170 00:20:56,136 --> 00:20:57,596 ¿Tomaste una decisión? 171 00:21:00,309 --> 00:21:01,644 Yo iré primero. 172 00:21:16,079 --> 00:21:18,666 Empezaré a contar cuando subas a la silla. 173 00:21:39,610 --> 00:21:40,945 Cinco. Seis. 174 00:21:41,155 --> 00:21:42,406 Siete. Ocho. 175 00:21:44,032 --> 00:21:45,201 ¡Tiempo! 176 00:21:45,953 --> 00:21:47,496 ¡Quítate de encima! 177 00:21:57,801 --> 00:21:59,261 Mi nombre es Hunnicutt. 178 00:21:59,846 --> 00:22:00,972 Tengo 15. 179 00:22:02,015 --> 00:22:03,851 Y todo el mundo me llama Slim. 180 00:22:09,150 --> 00:22:10,777 Tranquila, niña. 181 00:22:10,985 --> 00:22:12,028 Yo soy el siguiente. 182 00:22:17,369 --> 00:22:18,913 Tranquila, niña. Fácil. 183 00:22:21,291 --> 00:22:23,294 Ella es rango. Mantén tu mente en el medio. 184 00:22:40,484 --> 00:22:42,569 ¡Sal de apuros, jovencito! ¡Sal de la fianza! 185 00:22:48,119 --> 00:22:50,163 Mi nombre es Homer Weems, Sr. Andersen. 186 00:22:50,247 --> 00:22:52,874 Y espero no haberme montado toda la rudeza de ella. 187 00:23:12,901 --> 00:23:14,987 - ¿Estás bien, muchacho? - Sí, señor. 188 00:23:15,405 --> 00:23:17,992 Mi nombre es Clyde Potter. Me llaman Gordo. 189 00:23:18,742 --> 00:23:20,411 Yo mismo tiendo hacia el estómago. 190 00:23:30,633 --> 00:23:32,343 Mi nombre es... 191 00:23:32,886 --> 00:23:35,764 Su nombre es Bob Wilson. Se emociona. 192 00:23:46,863 --> 00:23:49,157 Soy Charlie Schwartz. Soy judía. 193 00:23:50,034 --> 00:23:52,453 Lo he arreglado en todos los lugares de la ciudad menos aquí. 194 00:23:53,414 --> 00:23:55,124 Debe mantenerte bastante ocupado. 195 00:23:55,917 --> 00:23:57,460 Muy bien, ¿quién es el siguiente? 196 00:23:57,711 --> 00:23:58,796 Soy. 197 00:24:05,138 --> 00:24:06,348 Buenos días. 198 00:24:09,017 --> 00:24:10,310 Cierra la puerta. 199 00:25:05,802 --> 00:25:07,137 ¿Viste eso? 200 00:25:32,337 --> 00:25:34,632 Toma, muchacho. Creo que puedes manejarla ahora. 201 00:25:34,757 --> 00:25:36,091 Guárdalo. 202 00:25:43,268 --> 00:25:45,145 Muy bien, divídelo. 203 00:25:45,396 --> 00:25:46,689 ¡Rómpelo! 204 00:25:48,233 --> 00:25:51,529 Vamos, Slim, vuelve a la valla. 205 00:25:52,781 --> 00:25:53,949 Date prisa. 206 00:25:56,410 --> 00:25:57,703 ¡Establecerse! 207 00:25:59,540 --> 00:26:00,792 ¿Estás bien? 208 00:26:00,917 --> 00:26:01,918 Sí, señor. 209 00:26:03,629 --> 00:26:05,589 No te vi en la escuela. 210 00:26:06,131 --> 00:26:07,633 No voy a la escuela. 211 00:26:08,718 --> 00:26:09,846 ¿Tienes un nombre? 212 00:26:10,304 --> 00:26:11,305 Cimarrón. 213 00:26:11,430 --> 00:26:14,016 Eso es medio nombre. ¿Qué es el resto? 214 00:26:16,478 --> 00:26:19,482 No hay más nombre. Soy un error de la naturaleza. 215 00:26:31,124 --> 00:26:33,418 Fue un viaje bastante bueno el que hiciste. 216 00:26:36,298 --> 00:26:38,341 Pero tendré que pensarlo bien. 217 00:27:24,862 --> 00:27:27,240 ¿Tiene dificultades para ver el tablero? 218 00:27:27,573 --> 00:27:31,203 Homero, Bob, ¿por qué no toman estas pizarras y almohadillas... 219 00:27:31,996 --> 00:27:35,166 ...ponlos debajo del tablero y levántala... 220 00:27:36,335 --> 00:27:38,963 ...para que todos puedan ver las líneas inferiores. 221 00:27:44,555 --> 00:27:46,265 Ahí está mucho mejor. 222 00:27:46,473 --> 00:27:47,474 Gracias, muchachos. 223 00:27:47,559 --> 00:27:51,021 Cuando hayas copiado tus tareas Durante la semana todos pueden irse a casa. 224 00:27:57,572 --> 00:28:01,994 Me gustaría hablar con estos chicos antes de que termine la clase, si no te importa. 225 00:28:03,454 --> 00:28:06,040 ¿Desea dirigirse ¿Las señoritas también? 226 00:28:06,917 --> 00:28:08,753 No, no lo creo. 227 00:28:09,629 --> 00:28:11,882 No tengo nada que decirles a las señoritas. 228 00:28:14,928 --> 00:28:18,600 Entonces nos inclinamos ante el hecho que es un mundo de hombres y te dejo con él. 229 00:28:18,683 --> 00:28:19,767 Chicas... 230 00:28:48,890 --> 00:28:50,850 No espero llegar a... 231 00:28:51,185 --> 00:28:53,939 ...Belle Fourche con uno una sola cabeza de res... 232 00:28:55,232 --> 00:28:56,816 ...pero estoy acorralado... 233 00:28:58,110 --> 00:28:59,779 ...así que te aceptaré. 234 00:29:00,739 --> 00:29:02,951 Ahora así es como será. 235 00:29:03,034 --> 00:29:05,328 Soy un hombre y ustedes son niños. 236 00:29:05,996 --> 00:29:08,374 Ni vaqueros, ni mucho menos. 237 00:29:09,000 --> 00:29:12,338 Nada más que vaqueros tal como dice la palabra. 238 00:29:12,964 --> 00:29:16,968 Y te lo recordaré cada minuto de cada día y noche. 239 00:29:26,189 --> 00:29:27,816 Este es el Doble-O. 240 00:29:29,861 --> 00:29:31,530 Esta es Bella Fourche. 241 00:29:31,864 --> 00:29:36,369 En el medio hay 400 millas. del país más malo de Occidente. 242 00:29:37,663 --> 00:29:40,500 Y la única manera vamos a salir adelante si... 243 00:29:40,584 --> 00:29:42,043 ...tomas órdenes. 244 00:29:42,128 --> 00:29:43,379 ¿Está eso claro? 245 00:29:43,713 --> 00:29:44,880 Sí, señor. 246 00:29:44,964 --> 00:29:46,841 Trae un petate... 247 00:29:47,552 --> 00:29:49,095 ...un par de buenas cuerdas... 248 00:29:49,178 --> 00:29:50,972 ...caballo, si tienes uno. 249 00:29:51,724 --> 00:29:54,351 Obtendrás la mejor comida del territorio... 250 00:29:54,519 --> 00:29:57,231 ...sin descanso y muy poco sueño. 251 00:29:58,316 --> 00:30:00,985 Y 50 grandes dólares de plata... 252 00:30:01,903 --> 00:30:03,989 ...si llegamos a Belle Fourche. 253 00:30:04,699 --> 00:30:06,911 Ahora aparecerás en mi casa... 254 00:30:07,119 --> 00:30:10,080 ...el primer lunes después de terminar la escuela, a las 5:00 am 255 00:30:11,416 --> 00:30:13,710 Y ven con los dientes apretados. 256 00:30:14,045 --> 00:30:17,841 Porque, caballeros, Ahí es cuando realmente comienza la escuela. 257 00:30:19,385 --> 00:30:20,595 ¿Señor Andersen? 258 00:30:20,970 --> 00:30:22,096 ¿Sí? 259 00:30:23,140 --> 00:30:24,392 ¿Todos nosotros? 260 00:30:26,812 --> 00:30:27,939 Ven aquí. 261 00:30:34,113 --> 00:30:35,782 Cualquiera así de alto. 262 00:31:36,362 --> 00:31:40,451 Deben haber recorrido todo el territorio. para conseguir tantos sombreros nuevos. 263 00:31:42,662 --> 00:31:43,997 Ya sabes... 264 00:31:44,332 --> 00:31:48,337 ...vas a tener que alimentar a estos niños hasta que venga mi cocinero. 265 00:31:48,921 --> 00:31:50,173 No me importa. 266 00:31:51,299 --> 00:31:53,009 Me gusta el sonido de los chicos. 267 00:32:28,306 --> 00:32:32,103 El próximo que saque un cuchillo con este traje... 268 00:32:32,688 --> 00:32:35,857 ...vas a aprender mejor en el extremo de la hebilla de mi cinturón. 269 00:32:36,901 --> 00:32:38,403 Ahora, ¿qué pasó? 270 00:32:40,240 --> 00:32:41,366 Tú. 271 00:32:43,327 --> 00:32:44,704 ¿Qué pasó aquí? 272 00:32:45,663 --> 00:32:47,873 Dijo algo sobre su madre. 273 00:32:48,291 --> 00:32:49,585 ¿Qué dijo? 274 00:32:51,588 --> 00:32:53,132 Tu madre es una puta. 275 00:32:53,215 --> 00:32:55,968 - ¿Entiende español, señor Andersen? - Entiendo. 276 00:32:56,052 --> 00:32:57,470 Slim también. 277 00:32:59,765 --> 00:33:00,808 Limpiar. 278 00:33:01,143 --> 00:33:03,228 Súbete a tu caballo y vete. 279 00:33:05,064 --> 00:33:07,358 Está bien. Hay mucho camino. 280 00:33:22,628 --> 00:33:24,297 Devuélveme mi arma. 281 00:33:24,840 --> 00:33:28,303 No tengo la costumbre de tirar queroseno en el fuego. 282 00:33:28,929 --> 00:33:30,473 Me costó $30. 283 00:33:31,307 --> 00:33:32,683 Envíame una factura. 284 00:33:33,560 --> 00:33:35,438 Lo conseguirá, señor. 285 00:33:45,702 --> 00:33:48,372 Muy bien, todos los que empaquetan hierro, descárguenlo. 286 00:33:48,914 --> 00:33:50,999 Tíralo aquí en este cochecito. 287 00:33:52,001 --> 00:33:54,046 Y me refiero a cualquier cosa que dispare. 288 00:33:54,129 --> 00:33:57,508 Alguien aguanta tanto como un tirador de guisantes... 289 00:33:57,592 --> 00:34:01,680 ...puede encontrarse colgado por una cuerda a 70 pies de altura en un árbol. 290 00:34:08,565 --> 00:34:10,526 ¿Alguna vez disparaste esa cosa? 291 00:34:11,194 --> 00:34:12,237 No, señor. 292 00:34:14,031 --> 00:34:16,951 Este hardware estará bloqueado en el carro portabrocas. 293 00:34:17,494 --> 00:34:20,456 Tienes algo que arreglar entre ustedes, cabezas a tope. 294 00:34:20,665 --> 00:34:22,583 Ahora deshazte de esos petates y... 295 00:34:22,668 --> 00:34:25,295 ...montate y ya veremos cuanto no sabes. 296 00:34:32,431 --> 00:34:34,266 Muy bien, déjalo libre. 297 00:34:45,114 --> 00:34:46,949 Trae la plancha, Charlie. 298 00:34:53,667 --> 00:34:57,088 Llevo 40 años oliendo eso. Nunca pude acostumbrarme. 299 00:34:57,464 --> 00:34:59,549 - Tú. - Sí, señor. 300 00:34:59,633 --> 00:35:02,595 - ¿Cómo te llamas? - Hardy Fimps. 301 00:35:03,472 --> 00:35:04,848 Ve a la cuerda uno. 302 00:35:22,914 --> 00:35:24,124 Lo harás. 303 00:35:33,345 --> 00:35:36,390 Los he visto pelear todo el día. desde el amanecer hasta el anochecer. 304 00:35:36,974 --> 00:35:39,811 A veces gana el joven, a veces el viejo. 305 00:35:43,400 --> 00:35:45,443 El joven tiene más músculos. 306 00:35:45,528 --> 00:35:47,613 El viejo tiene más experiencia. 307 00:35:58,211 --> 00:36:00,631 Ese es el viejo que todavía está ahí. 308 00:36:02,843 --> 00:36:05,220 - Mantenga su nariz fuera del agua. - ¡Cuidado! 309 00:36:05,303 --> 00:36:07,514 ¡Aférrate a esa línea! 310 00:36:08,015 --> 00:36:10,102 Estable, firme. ¡Jalar! 311 00:36:10,185 --> 00:36:11,770 ¡Lento, Weedy! 312 00:36:14,566 --> 00:36:16,276 Cuidado con esos cuernos. 313 00:36:16,986 --> 00:36:18,154 Lo tienes. 314 00:36:18,989 --> 00:36:20,699 Ahora mantenlo ahí mismo. 315 00:36:22,201 --> 00:36:24,037 Tire su nariz hacia atrás ahora. 316 00:36:25,205 --> 00:36:26,749 Mantenga su cabeza hacia atrás. 317 00:36:34,384 --> 00:36:36,136 ¡Muy bien, sáquenlo! 318 00:36:36,679 --> 00:36:37,722 ¡Jalar! 319 00:36:39,892 --> 00:36:41,727 ¡Sáquenlo de allí! 320 00:36:42,227 --> 00:36:43,687 ¿Necesitas ayuda? 321 00:36:45,398 --> 00:36:47,610 No, lo están haciendo bien. 322 00:36:56,206 --> 00:36:57,540 ¿Señor Wil Andersen? 323 00:36:57,916 --> 00:36:59,417 ¿Qué puedo hacer por ti? 324 00:36:59,542 --> 00:37:02,545 Bueno, creo que hay algo que podemos hacer unos por otros. 325 00:37:02,671 --> 00:37:05,425 Mi nombre es Asa Watts. ¿Cómo estás? 326 00:37:05,927 --> 00:37:08,513 Estos son Henry Williams y Red Tucker. 327 00:37:08,846 --> 00:37:10,264 Ambos viajan conmigo. 328 00:37:10,599 --> 00:37:13,686 Oímos que ibas a dar una vuelta en coche. Necesitando algunas manos. 329 00:37:13,770 --> 00:37:15,313 Seguro que escuchaste bien. 330 00:37:15,398 --> 00:37:17,400 Bueno, señor, somos los mejores. 331 00:37:18,401 --> 00:37:20,361 Ustedes no son de por aquí. 332 00:37:20,445 --> 00:37:22,657 No, señor, no lo somos. Somos del condado de Denton. 333 00:37:22,740 --> 00:37:25,743 hemos estado arriba en el río Ruby buscando oro... 334 00:37:25,828 --> 00:37:27,746 ...como cualquier otro maldito tonto. 335 00:37:27,914 --> 00:37:32,545 Estos últimos 22 días, ya sabes, todo lo que tenemos Era polvo por valor de dos dólares y nada más. 336 00:37:32,629 --> 00:37:34,047 ¿No es lamentable? 337 00:37:34,131 --> 00:37:37,426 Ahora estamos listos para regresar a lo que sabemos, y eso son las vacas. 338 00:37:37,510 --> 00:37:39,345 ¿Con qué outfits has trabajado? 339 00:37:39,429 --> 00:37:43,350 Bueno, señor, hemos trabajado para todos los grandes equipos. en el norte de Montana. Tú nombralos. 340 00:37:43,435 --> 00:37:44,894 No. Tú nombralos. 341 00:37:46,188 --> 00:37:49,358 Muy bien. Ahí está Oscar West en el Triple-D... 342 00:37:49,693 --> 00:37:52,612 ...y George C. Thompson por allá en McNeil... 343 00:37:52,780 --> 00:37:54,949 ...Dillard Fant en el Santa Rosa. 344 00:37:55,117 --> 00:37:57,202 ¿Cuánto tiempo estuviste con Fant? 345 00:37:57,453 --> 00:37:59,456 Bueno, señor, los últimos ocho años. 346 00:38:00,541 --> 00:38:02,460 Qué anciano tan encantador es. 347 00:38:02,543 --> 00:38:06,630 Si no fuéramos tres de los tontos más condenados ¿Alguna vez viste que estaríamos allí con él ahora? 348 00:38:06,715 --> 00:38:09,135 Y si lo fueras, estarías en una caja de pino. 349 00:38:09,344 --> 00:38:10,429 ¿Señor? 350 00:38:10,804 --> 00:38:14,308 Fui portador del féretro en su funeral hace cinco años. 351 00:38:18,940 --> 00:38:21,026 Bueno, me han pillado haciendo eso, ¿no? 352 00:38:21,985 --> 00:38:24,905 Sr. Andersen, lo siento. Te mentí. 353 00:38:25,908 --> 00:38:29,620 Saqué todos los nombres de el libro de marcas de la Asociación de Ganaderos. 354 00:38:31,373 --> 00:38:33,959 Acabamos de salir de la cárcel nosotros tres, y... 355 00:38:34,168 --> 00:38:38,090 ...No lo sé, le dices eso a la gente. y simplemente te hacen oídos sordos. 356 00:38:39,092 --> 00:38:41,844 Bueno, me temo que no puedo utilizarte. 357 00:38:42,179 --> 00:38:44,390 ¿Cómo quieres decir que no puedes utilizarnos? 358 00:38:44,474 --> 00:38:46,142 No te usaré. 359 00:38:48,604 --> 00:38:52,566 ¿Serás como todos los demás y no? ¿darnos la oportunidad de redimirnos? 360 00:38:52,651 --> 00:38:56,114 No tengo cárcel contra ti, pero odio a un mentiroso. 361 00:38:59,160 --> 00:39:01,412 Es usted un hombre duro, Sr. Andersen. 362 00:39:02,163 --> 00:39:04,750 Es una vida dura. Tengo trabajo que hacer. 363 00:39:04,918 --> 00:39:09,673 Señor, antes de que regrese a su trabajo, Me gustaría hacerte una pequeña pregunta más. 364 00:39:09,841 --> 00:39:13,053 ¿Qué vas a usar para las manos? en este viaje tuyo, ¿eh? 365 00:39:15,223 --> 00:39:17,559 ¿Esos niñitos de ahí abajo? 366 00:39:18,644 --> 00:39:20,271 Vamos, lo sabes mejor que eso. 367 00:39:20,354 --> 00:39:23,650 Sabes lo que necesitarás ¿Para llevar a los muchachos a través de la pradera? 368 00:39:23,734 --> 00:39:24,819 Un cochecito de bebé. 369 00:39:24,902 --> 00:39:27,238 Bueno, lo que necesite lo conseguiré. 370 00:39:27,489 --> 00:39:28,740 Apuesto a que lo harás. 371 00:39:33,372 --> 00:39:35,332 Buena suerte para usted, Sr. Andersen. 372 00:39:54,275 --> 00:39:55,818 ¡Montate! 373 00:40:47,680 --> 00:40:49,515 Ahí está tu banda para montar. 374 00:40:49,849 --> 00:40:54,229 Han estado viviendo salvajes todo el invierno. Terminaremos de romperlos en el camino. 375 00:40:55,523 --> 00:40:58,359 Elegiremos nuestras cuerdas por edad. ¿Quién es el mayor? 376 00:40:58,485 --> 00:40:59,319 Soy. 377 00:40:59,403 --> 00:41:01,114 Consíguete una cuerda. 378 00:41:31,321 --> 00:41:32,405 Está bien. 379 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 Y aquí. 380 00:41:39,373 --> 00:41:41,042 ¿Puedo tener un poco más, por favor? 381 00:41:41,125 --> 00:41:42,126 Seguro. 382 00:41:45,756 --> 00:41:47,550 ¿Comes tanto en casa? 383 00:41:48,594 --> 00:41:51,555 Hemos estado marcando ganado todo el día. 384 00:41:54,184 --> 00:41:57,104 No puede tener tanta hambre. Están alardeando. 385 00:42:26,602 --> 00:42:29,355 Buenas tardes, señor. ¿Estabas buscándome? 386 00:42:30,274 --> 00:42:31,442 ¿Quién eres? 387 00:42:31,610 --> 00:42:34,488 Se llama Nightlinger. Jebediah Nightlinger. 388 00:42:35,781 --> 00:42:37,700 Esperaba un hombre blanco. 389 00:42:38,243 --> 00:42:40,245 Jim Wheeler. ¿Qué le pasó? 390 00:42:40,328 --> 00:42:43,457 Bueno, se emborrachó el domingo. y se casó el lunes. 391 00:42:43,834 --> 00:42:45,335 Yo vine en su lugar. 392 00:42:45,753 --> 00:42:48,923 Le dije en qué aprieto me encontraba. Prometió que no me decepcionaría. 393 00:42:49,007 --> 00:42:52,344 Ni siquiera se lava las manos antes de ponerlos en la olla. 394 00:42:52,554 --> 00:42:53,597 Sí. 395 00:42:54,515 --> 00:42:55,808 ¿Sabes cocinar? 396 00:42:57,518 --> 00:42:58,812 Tarta de manzana. 397 00:42:59,147 --> 00:43:00,815 Manzanas verdes cortadas en rodajas finas. 398 00:43:01,274 --> 00:43:04,485 LLard, harina, sal, agua para ligar. 399 00:43:04,945 --> 00:43:07,615 Azúcar, canela, un poco de mantequilla. 400 00:43:08,075 --> 00:43:10,995 Tres cortes en la corteza, uno para el vapor... 401 00:43:11,078 --> 00:43:13,581 ...y dos porque tu mamá lo hizo de esa manera. 402 00:43:13,999 --> 00:43:16,502 Buenas tardes para usted, señora. ¿Estoy en lo cierto? 403 00:43:16,752 --> 00:43:18,087 Pues sí, de hecho. 404 00:43:18,172 --> 00:43:19,215 Señora Andersen. 405 00:43:19,298 --> 00:43:20,341 Señora. 406 00:43:21,008 --> 00:43:23,177 ¿Alguna vez has estado en un sendero? 407 00:43:23,637 --> 00:43:25,514 El Oregón, Chisholm... 408 00:43:26,015 --> 00:43:28,351 ...Santa Fe, algunos sin nombre. 409 00:43:28,519 --> 00:43:29,811 No sé. 410 00:43:30,229 --> 00:43:32,689 Me gusta viajar con un hombre al que estoy acostumbrada. 411 00:43:33,441 --> 00:43:35,026 Te acostumbrarás a mí. 412 00:43:37,864 --> 00:43:39,241 ¿Qué quieres como salario? 413 00:43:39,324 --> 00:43:40,700 Todo lo que puedo conseguir. 414 00:43:41,869 --> 00:43:43,454 Este trabajo paga $100. 415 00:43:43,579 --> 00:43:44,665 ¿Cien? 416 00:43:45,708 --> 00:43:46,751 Ese es el dinero. 417 00:43:46,834 --> 00:43:50,630 Bueno, si te inundaran, estampida, congelada... 418 00:43:50,881 --> 00:43:52,967 ...o arrancados el cuero cabelludo por indios rojos salvajes... 419 00:43:53,050 --> 00:43:57,347 ...siempre habrá comida abundante en el plato y el café hirviendo. Pero... 420 00:43:57,431 --> 00:43:59,559 ...eso te costará $125. 421 00:44:00,352 --> 00:44:03,064 Eres un personaje bastante independiente, ¿No es así? 422 00:44:03,816 --> 00:44:05,359 Se ha dicho de mí. 423 00:44:09,197 --> 00:44:10,991 Pon tu carro en el granero. 424 00:44:12,786 --> 00:44:14,538 ¿Son todos estos niños pequeños...? 425 00:44:14,621 --> 00:44:18,876 ¡No! Son mis manos de seguimiento, que Dios nos ayude. 426 00:44:20,589 --> 00:44:23,341 Bueno, ¿no hay nada más grande? ¿Quieres trabajar para ti? 427 00:44:23,925 --> 00:44:26,720 Tuvimos un caso de fiebre del oro por aquí. 428 00:44:27,013 --> 00:44:28,681 Son todo lo que queda. 429 00:44:30,560 --> 00:44:33,146 Prepararé algunas tetas dulces para llevarlas. 430 00:44:34,273 --> 00:44:36,859 Hola Dan. ¿Qué son las tetas de azúcar? 431 00:45:14,910 --> 00:45:16,287 Este me queda bien. 432 00:46:11,944 --> 00:46:14,030 Aquí huele a chico. 433 00:46:17,826 --> 00:46:19,871 ¡Están mirándome, niños! 434 00:46:20,164 --> 00:46:21,957 Siento tus ojos en mi espalda. 435 00:46:22,791 --> 00:46:24,126 Ahora ¿por qué es eso? 436 00:46:24,920 --> 00:46:26,254 Bueno, señor... 437 00:46:26,796 --> 00:46:29,175 ...eres el primer negro que vimos. 438 00:46:29,927 --> 00:46:31,970 Entonces debe ser un placer para ti. 439 00:46:32,722 --> 00:46:34,641 Algo diferente para variar. 440 00:46:36,434 --> 00:46:38,103 ¿Eres todo negro? 441 00:46:39,397 --> 00:46:41,441 Excepto por el blanco de mis ojos. 442 00:46:41,984 --> 00:46:44,820 ¿Es tu, ya sabes, tu...? 443 00:46:45,781 --> 00:46:47,951 Lo es. Negro también. 444 00:46:48,743 --> 00:46:51,788 ¿Ver? Él es igual que nosotros. excepto por ese color. 445 00:46:53,249 --> 00:46:54,583 ¿Igual que tú? 446 00:46:59,299 --> 00:47:00,926 ¡Lo mismo que tú! 447 00:47:04,932 --> 00:47:06,642 Ay, niños. 448 00:47:07,893 --> 00:47:10,229 Mi padre era un moro musculoso. 449 00:47:10,855 --> 00:47:12,774 Seis pies y seis pulgadas de alto. 450 00:47:14,236 --> 00:47:17,990 Se envolvió la cabeza con un paño de terciopelo rojo. 451 00:47:20,034 --> 00:47:22,078 Llevaba una espada curva... 452 00:47:22,706 --> 00:47:25,125 ...forjado con el mejor acero toledano. 453 00:47:26,167 --> 00:47:28,545 Capturó a una dama... 454 00:47:29,255 --> 00:47:31,173 ...brillante y oscuro. 455 00:47:32,218 --> 00:47:34,178 La tomó en sus brazos... 456 00:47:34,929 --> 00:47:37,181 ...y la envolví en una cálida colcha... 457 00:47:37,850 --> 00:47:39,476 ...y se la llevó. 458 00:47:41,480 --> 00:47:43,482 Llegaron a un castillo... 459 00:47:44,943 --> 00:47:48,488 ...y derribó las puertas con el tronco de un roble... 460 00:47:48,697 --> 00:47:51,159 ...¡y mató a todos los que estaban dentro! 461 00:47:52,369 --> 00:47:54,830 Sólo para que pudieran descansar la noche. 462 00:48:01,131 --> 00:48:02,257 Más tarde... 463 00:48:03,760 --> 00:48:05,386 ...mientras ella dormía... 464 00:48:06,971 --> 00:48:09,016 ... caminó por los parapetos... 465 00:48:11,854 --> 00:48:13,397 ...y se convirtió en rey. 466 00:48:16,485 --> 00:48:18,029 ¿Es eso cierto? 467 00:48:19,113 --> 00:48:21,699 Si no lo es, debería serlo. 468 00:48:23,827 --> 00:48:25,329 ¡Apaga esas lámparas! 469 00:48:25,413 --> 00:48:27,375 ¡Tú, esa lámpara! 470 00:48:57,665 --> 00:48:58,874 Haz tu trabajo. 471 00:48:59,000 --> 00:49:01,460 no seas profano y no escuches malas palabras. 472 00:49:02,672 --> 00:49:04,799 Lávate los pies a diario. Di tus oraciones todas las noches. 473 00:49:04,924 --> 00:49:05,967 Sí, señor. 474 00:49:06,468 --> 00:49:09,054 Tienes que salir al mundo. y ponte a prueba. 475 00:49:10,472 --> 00:49:11,975 Supongo que es cierto. 476 00:49:19,067 --> 00:49:20,485 Dios te bendiga, hijo. 477 00:49:24,158 --> 00:49:26,201 - No seas fresco. - No lo haré. 478 00:49:26,369 --> 00:49:27,871 Y no sufras ningún daño. 479 00:49:27,996 --> 00:49:29,623 No te preocupes, no lo haré. 480 00:49:36,424 --> 00:49:37,884 Hasta luego, abuelo. 481 00:49:51,904 --> 00:49:53,822 Sesenta días deberían permitirme regresar. 482 00:49:55,658 --> 00:49:57,202 Quiero dos cosas. 483 00:49:57,912 --> 00:49:58,954 ¿Qué? 484 00:50:00,916 --> 00:50:04,252 Estás en casa otra vez y un collar de cuentas de cristal azul. 485 00:50:05,505 --> 00:50:07,341 No pides mucho, Ann. 486 00:50:07,424 --> 00:50:08,842 No necesito mucho. 487 00:50:09,803 --> 00:50:12,597 Bueno, si tienes algún problema, llama a Anse. 488 00:50:14,976 --> 00:50:17,604 Voy a pensar en ti antes de acostarme por la noche. 489 00:50:19,315 --> 00:50:21,317 Lo haces y no dormirás. 490 00:51:07,503 --> 00:51:10,758 - ¿Está listo, señor Nightlinger? - Ya está listo, Sr. Andersen. 491 00:51:10,842 --> 00:51:12,510 LVamos a Belle Fourche. 492 00:51:15,681 --> 00:51:17,099 ¡Sácalos! 493 00:51:17,308 --> 00:51:19,978 ¡Sí, señor! ¡Sácalos, Weedy! 494 00:51:20,605 --> 00:51:22,065 ¡Empieza, Charlie! 495 00:51:22,358 --> 00:51:23,776 ¡Sácalos, Bob! 496 00:51:24,068 --> 00:51:25,903 ¡Muévelos, Jim! 497 00:52:09,169 --> 00:52:11,296 Muy bien, no los muevas aquí. 498 00:52:11,422 --> 00:52:13,090 ¡Mantenlos por aquí! 499 00:52:40,878 --> 00:52:42,255 Eso es bueno, delgado. 500 00:52:44,425 --> 00:52:45,926 Buen ritmo, Homero. 501 00:52:46,802 --> 00:52:49,305 Más rápido estarías corriendo sebo fuera de ellos. 502 00:52:49,389 --> 00:52:51,351 Eso es dinero de mi bolsillo. 503 00:52:59,653 --> 00:53:01,947 Intentaremos llegar a Still Meadows esta noche. 504 00:53:02,032 --> 00:53:03,283 Todavía prados. 505 00:53:24,143 --> 00:53:27,147 Muy bien, llévalos. Llévalos. ¡Vamos! 506 00:53:28,858 --> 00:53:31,027 ¡Hazlo! ¡Dirígelos ahí abajo! 507 00:53:31,237 --> 00:53:32,863 ¡Dirígelos cuesta abajo! 508 00:53:33,239 --> 00:53:35,617 Sube ahí, chico. ¡Levántate donde estabas! 509 00:53:39,456 --> 00:53:40,999 ¡Agáchate, Hardy! 510 00:53:41,625 --> 00:53:44,253 Oye, hay un perro callejero. ¿Quieres que lo atrape? 511 00:53:45,506 --> 00:53:48,509 ¡Fácil, fácil! ¡No pares, ve con ellos! 512 00:53:49,010 --> 00:53:50,178 ¡Ve con ellos! 513 00:53:52,432 --> 00:53:54,101 ¡Sigue con la carreta! 514 00:53:55,144 --> 00:53:57,855 Fácil, fácil. No los detengas. 515 00:53:58,314 --> 00:54:00,024 ¡Ve con ellos! ¡Ve con ellos! 516 00:54:20,260 --> 00:54:21,679 Estabas durmiendo. 517 00:54:23,682 --> 00:54:25,350 Lo siento, Sr. Andersen. 518 00:54:25,768 --> 00:54:29,813 Pago el salario de un día completo, y esperar un día completo de trabajo. 519 00:55:02,525 --> 00:55:04,944 Los excité mucho hoy, ¿no, niños? 520 00:55:17,169 --> 00:55:20,339 - ¿Crees que será así todos los días? - Sí. 521 00:55:21,091 --> 00:55:22,384 ¿Los domingos también? 522 00:55:22,467 --> 00:55:24,804 No hay domingos al oeste de Omaha. 523 00:55:25,889 --> 00:55:28,058 Slim, dale eso a Hardy. 524 00:55:30,186 --> 00:55:31,688 Míralo, hace calor. 525 00:55:34,943 --> 00:55:36,653 Nunca me había dado cuenta antes... 526 00:55:37,530 --> 00:55:41,534 ...pero la mayoría de la gente que conozco son tranquilos en comparación con el Sr. Andersen. 527 00:55:42,202 --> 00:55:45,206 Está callado, sólo sale en voz alta. 528 00:56:22,507 --> 00:56:24,592 Ese joven me ha estado siguiendo todo el día. 529 00:56:24,675 --> 00:56:25,718 Lo sé. 530 00:56:26,595 --> 00:56:27,679 ¿Quién es él? 531 00:56:29,641 --> 00:56:31,309 Una rebaba debajo de mi piel. 532 00:56:31,435 --> 00:56:33,729 ¿Lo dejarás ahí afuera? 533 00:56:34,438 --> 00:56:38,610 Sr. Nightlinger, cuídese usted. de la cocina, yo me encargo del viaje. 534 00:56:45,078 --> 00:56:48,582 Ya sabes, a finales de la guerra entre los estados... 535 00:56:49,334 --> 00:56:51,503 ...sirví bajo las órdenes de un oficial... 536 00:56:52,003 --> 00:56:53,839 ...igual que tú. 537 00:56:55,676 --> 00:56:57,010 ¿Es así? 538 00:56:57,469 --> 00:57:01,348 De hecho, disparé ese señor militar en las nalgas... 539 00:57:01,599 --> 00:57:03,476 ...en las afueras de Vicksburg. 540 00:57:04,145 --> 00:57:05,647 Te habría colgado. 541 00:57:06,565 --> 00:57:08,525 Me dieron una medalla. 542 00:57:10,778 --> 00:57:13,156 En mi regimiento, Sr. Nightlinger... 543 00:57:14,159 --> 00:57:16,286 ...Me conocían como Viejos Pantalones de Hierro. 544 00:57:16,996 --> 00:57:18,789 Podrías tener eso en cuenta. 545 00:57:28,719 --> 00:57:31,847 ¡Levántate y brilla! ¡Levántate y brilla! 546 00:57:32,224 --> 00:57:34,226 ¡Oye, Hardy, despierta! 547 00:57:34,769 --> 00:57:37,939 ¡Homero! Levántate y ve a despertar ¡Buen Slim por ahí! 548 00:57:38,440 --> 00:57:39,733 ¡Arriba, arriba, arriba! 549 00:57:40,026 --> 00:57:42,488 ¡Fuera de estos sacos, a tus pantalones! 550 00:57:42,571 --> 00:57:44,698 ¡Vamos, Jim, levántate! ¡Levantarse! 551 00:57:45,366 --> 00:57:47,368 ¡Dios mío, levántate! 552 00:57:47,535 --> 00:57:49,370 No dejes que el sol te pille durmiendo. 553 00:57:49,455 --> 00:57:51,583 Sr. Nightlinger, ¿qué hay para desayunar? 554 00:57:51,666 --> 00:57:53,710 Manzanas guisadas, tocino y galletas. 555 00:57:53,795 --> 00:57:55,338 Bueno, olvídate de las manzanas. 556 00:57:55,421 --> 00:57:58,049 ¡Pon un poco de tocino en una galleta y vámonos! 557 00:57:58,175 --> 00:57:59,803 ¡Estamos quemando la luz del día! 558 00:58:00,220 --> 00:58:01,930 ¿Quema la luz del día? 559 00:58:02,681 --> 00:58:03,974 Todo lo que veo son estrellas. 560 00:58:04,058 --> 00:58:06,477 Verás muchos más de ellos. si no lo mueves. 561 00:58:12,569 --> 00:58:13,779 ¡Tráelos! 562 00:58:15,365 --> 00:58:17,785 ¡Traigalos, Sr. Nightlinger! 563 00:58:32,554 --> 00:58:35,598 Seguir. Quédate con ellos. Mantenlos río arriba. 564 00:58:36,893 --> 00:58:40,438 Quédese río arriba, señor Nightlinger. Hay algo de arena suave ahí abajo. 565 00:58:41,774 --> 00:58:45,112 Mantenlos río arriba, y déjalos ir más arriba de sus cabezas. 566 00:58:57,588 --> 00:58:59,047 Bueno, vamos. 567 00:59:15,403 --> 00:59:18,281 Mantenlos río arriba para que no tengan que nadar. 568 00:59:30,172 --> 00:59:31,925 Empújalos río arriba, eso es todo. 569 00:59:32,009 --> 00:59:33,093 Trabajo bueno. 570 00:59:38,099 --> 00:59:39,977 Dirígelos más río arriba. 571 00:59:48,404 --> 00:59:51,408 Sostenlos en el cañón hasta que todos crucen. 572 01:00:09,225 --> 01:00:10,643 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 573 01:00:35,760 --> 01:00:36,761 Vamos. 574 01:00:37,304 --> 01:00:39,055 Aquí está uno de tus perros callejeros. 575 01:00:40,600 --> 01:00:41,809 ¿Estás bien? 576 01:00:43,729 --> 01:00:47,274 Será mejor sentarse boca arriba y sacarlo. 577 01:00:48,943 --> 01:00:49,944 Levanta los pies. 578 01:00:50,696 --> 01:00:52,449 Mueve tu equipo al campamento. 579 01:00:54,035 --> 01:00:56,871 No te cobraré por los días. Te he estado siguiendo. 580 01:00:56,954 --> 01:00:59,582 Estás contratado, como el resto. 581 01:00:59,750 --> 01:01:01,210 Haces ejercicio y te quedas. 582 01:01:01,294 --> 01:01:03,671 Si no lo hace, será un largo camino de regreso. 583 01:01:05,799 --> 01:01:06,967 ¡Tú! 584 01:01:13,852 --> 01:01:16,188 Casi logras que lo maten, ¿lo sabías? 585 01:01:16,272 --> 01:01:18,983 - Pero traté de decírtelo. - ¡Qué diablos lo hiciste! 586 01:01:19,317 --> 01:01:20,486 Lo intenté con todas mis fuerzas. 587 01:01:20,569 --> 01:01:23,572 Si hubieras estado en esa agua te habríamos escuchado. 588 01:01:23,657 --> 01:01:25,534 No pude pronunciar las palabras. 589 01:01:25,618 --> 01:01:29,122 Podrías haberlo hecho si hubieras querido. Simplemente no lo deseabas lo suficiente. 590 01:01:29,206 --> 01:01:30,874 Ante Dios lo intenté. 591 01:01:30,959 --> 01:01:32,669 ¡Intentando no lograrlo! 592 01:01:32,752 --> 01:01:36,673 El hecho es que casi dejas que tu amigo morir ahogado en ese río. 593 01:01:36,757 --> 01:01:39,678 - Prefiero morir antes que hacer eso. - ¡Entonces eres un mentiroso! 594 01:01:40,721 --> 01:01:42,598 No es mi culpa que tartamudee. 595 01:01:42,682 --> 01:01:45,017 Escúchame, pequeño cachorro llorón... 596 01:01:45,102 --> 01:01:47,772 ...dejarás de tartamudear o lárgate de aquí. 597 01:01:47,855 --> 01:01:50,233 Vas a detenerlo o irte a casa. ¿me oyes? 598 01:01:51,694 --> 01:01:53,112 Hijo de puta. 599 01:01:53,864 --> 01:01:55,031 ¿Qué dijiste? 600 01:01:55,115 --> 01:01:58,119 - ¡Maldito hijo de puta! - Di eso de nuevo. 601 01:01:58,370 --> 01:02:00,914 - ¡Maldito hijo de puta! - ¡Dilo más rápido! 602 01:02:00,998 --> 01:02:03,792 ¡Maldito, malvado y sucio hijo de puta! 603 01:02:05,379 --> 01:02:08,340 No lo convertiría en un hábito Llámame así, hijo. 604 01:02:13,055 --> 01:02:14,391 Lo hice. 605 01:02:15,393 --> 01:02:16,895 ¿Me escuchaste? 606 01:02:17,145 --> 01:02:18,271 Lo hice. 607 01:02:19,397 --> 01:02:20,607 Lo hice. 608 01:02:37,755 --> 01:02:39,048 Hola, Cimarrón. 609 01:02:44,640 --> 01:02:47,100 No he tenido oportunidad de agradecerte por sacarme. 610 01:02:47,185 --> 01:02:48,519 Seguro que estoy obligado. 611 01:02:49,938 --> 01:02:52,483 - Bueno, supongo que te lo debo. - ¿Sí? 612 01:02:53,401 --> 01:02:54,861 ¿Cuánto en dólares? 613 01:02:56,072 --> 01:02:59,492 Bueno, no puedo pagarte en dólares. No tengo dólares. 614 01:02:59,618 --> 01:03:01,828 Bueno, el dinero es lo que me importa. 615 01:03:04,082 --> 01:03:05,541 Oye, espera un minuto. 616 01:03:15,931 --> 01:03:17,683 Recogí esto en el camino. 617 01:03:18,142 --> 01:03:21,938 Sé que no es oro, es sólo oro de tontos. pero es algo bonito. 618 01:03:23,817 --> 01:03:25,402 ¿Me estás llamando tonto? 619 01:03:25,569 --> 01:03:27,905 No, no, no quise decir eso. 620 01:03:40,213 --> 01:03:41,715 No lo uso. 621 01:03:54,649 --> 01:03:56,443 ¿Lo escribes tú mismo? 622 01:03:56,652 --> 01:04:00,114 No, no. Está impreso en papel. He estado intentando aprenderlo. 623 01:04:02,075 --> 01:04:04,913 Bueno, no hay nada de eso. Es como la aritmética. 624 01:04:04,997 --> 01:04:06,290 Todo lo que tienes que hacer es simplemente... 625 01:04:06,373 --> 01:04:09,460 ... contar líneas y espacios. Eso te dice a dónde van las notas. 626 01:04:09,544 --> 01:04:11,046 No es difícil. 627 01:04:13,342 --> 01:04:15,177 A mí me parecen motas de mosca. 628 01:04:16,136 --> 01:04:18,221 Lo escribió un tipo llamado Vivaldi. 629 01:04:20,475 --> 01:04:21,852 Es algo bonito. 630 01:04:33,576 --> 01:04:36,996 Si ese es ese viejo puré agrio de Tennessee, pon un poco ahí. 631 01:04:38,958 --> 01:04:40,919 Bueno para mi reumatismo. 632 01:04:41,254 --> 01:04:42,922 Eso viene con la vejez. 633 01:04:43,047 --> 01:04:45,341 Sí, una vejez miserable. 634 01:04:45,550 --> 01:04:46,843 Lo odio. 635 01:04:47,469 --> 01:04:50,223 no estoy muy lejos de ti y tampoco me gusta. 636 01:04:53,560 --> 01:04:55,229 Mi hijo mayor... 637 01:04:57,357 --> 01:05:00,111 ...estaría cerca de los 40 ahora. De edad mediana. 638 01:05:01,029 --> 01:05:02,614 Si hubiera vivido. 639 01:05:02,739 --> 01:05:04,241 ¿Perdiste un hijo? 640 01:05:05,201 --> 01:05:06,327 Dos de ellos. 641 01:05:07,664 --> 01:05:09,124 Me salió mal. 642 01:05:11,334 --> 01:05:13,211 O me porté mal con ellos. 643 01:05:13,671 --> 01:05:14,922 No sé. 644 01:05:15,298 --> 01:05:17,009 No puedo entenderlo. 645 01:05:17,594 --> 01:05:19,429 Tienes otra oportunidad. 646 01:05:21,807 --> 01:05:23,225 No son míos. 647 01:05:24,476 --> 01:05:25,770 Podrían serlo. 648 01:06:29,856 --> 01:06:32,901 Entonces cuando bajé a Denver con mi prima, LL.D. Grimes... 649 01:06:32,985 --> 01:06:35,570 ...entonces hubo Se está produciendo un espectáculo picante y picante. 650 01:06:35,655 --> 01:06:38,450 Cuando el tipo no estaba mirando Nos colamos debajo de la tienda. 651 01:06:38,535 --> 01:06:41,663 Había una chica en el escenario haciendo un baile de harén. 652 01:06:42,706 --> 01:06:45,500 Lo primero que sé, se dejó caer el vestido y quedó desnuda. 653 01:06:45,584 --> 01:06:47,879 - ¿Por todas partes? - De pies a cabeza. 654 01:06:48,298 --> 01:06:49,841 ¿Cómo sería ella? 655 01:06:50,091 --> 01:06:53,970 Tenía un ombligo tan grande, Podrías haberle metido el dedo medio. 656 01:06:54,054 --> 01:06:57,684 También vi el primero en Benbow. Hace cincuenta años. 657 01:06:58,644 --> 01:07:00,271 Probablemente la misma chica. 658 01:07:03,525 --> 01:07:05,695 Maldita sea si no es casi humano hoy. 659 01:07:06,238 --> 01:07:09,158 Ha estado durmiendo mejor. Ha estado en la botella. 660 01:07:09,366 --> 01:07:10,993 ¿Quieres decir que hay jugo de insectos en el campamento? 661 01:07:11,077 --> 01:07:14,582 Lo vi a él y al Sr. Nightlinger. Bebiéndolo anoche. 662 01:07:14,708 --> 01:07:16,835 Lo guarda en un cajón del carro portabrocas. 663 01:07:16,918 --> 01:07:18,378 ¿Qué cajón? 664 01:07:36,277 --> 01:07:38,029 Vamos. Apresúrate. Dame eso. 665 01:07:39,990 --> 01:07:42,410 Vamos, vámonos. Apresúrate. 666 01:07:46,917 --> 01:07:47,793 Vamos, Weedy. 667 01:07:47,876 --> 01:07:49,586 Weedy, vamos. 668 01:07:50,212 --> 01:07:51,673 Apresúrate. Todos los demás lo son. 669 01:07:51,882 --> 01:07:54,176 - Estás perdiendo el tiempo. - El juego es un pecado. 670 01:07:54,259 --> 01:07:56,720 - ¿Así que lo que? - Esto no es juego, es robo. 671 01:07:56,846 --> 01:07:59,182 - Ese es un pecado mayor. - No si no te atrapan. 672 01:07:59,265 --> 01:08:02,103 - Vamos, sólo toma uno. - Vamos, Weedy, vamos. 673 01:08:05,858 --> 01:08:07,610 ¡Mierda! 674 01:08:08,319 --> 01:08:10,406 Continúa, Weedy, continúa. Apresúrate. 675 01:08:10,615 --> 01:08:12,367 ¡Cuidado! Aquí viene. 676 01:08:24,591 --> 01:08:27,512 En mí se desperdicia la inocencia. No creo en eso. 677 01:08:27,930 --> 01:08:29,348 ¿Qué estás haciendo? 678 01:08:30,891 --> 01:08:32,601 Nada, Sr. Nightlinger. 679 01:08:33,562 --> 01:08:34,855 Nada en absoluto. 680 01:08:35,772 --> 01:08:38,568 Los chicos siempre son culpables de algo desagradable. 681 01:08:39,778 --> 01:08:42,072 ¿Qué será esta vez?, me pregunto. 682 01:08:42,532 --> 01:08:45,703 Nada, lo juro. Me quedo aquí hablando. 683 01:08:46,079 --> 01:08:48,665 Si estás mintiendo, recuerda una cosa: 684 01:08:49,751 --> 01:08:52,712 Podría tragarme a cada uno de ustedes enteros, sin atragantarse. 685 01:08:53,796 --> 01:08:57,259 Todo lo que necesito hacer es untarles la cabeza. y sujeta tus orejas hacia atrás. 686 01:09:09,943 --> 01:09:11,487 Oye, vamos. 687 01:09:16,035 --> 01:09:17,161 Apresúrate. 688 01:09:17,245 --> 01:09:18,872 Ponte en marcha. Ve, ve. 689 01:09:19,581 --> 01:09:21,375 Sigue adelante. 690 01:09:24,254 --> 01:09:27,257 LMire con el linimento. Ahí es donde lo guardan mis padres. 691 01:09:30,178 --> 01:09:31,722 - Apresúrate. - Vamos. 692 01:09:32,891 --> 01:09:35,352 Vamos, Weedy, No te tomes tu dulce tiempo. 693 01:09:35,436 --> 01:09:37,480 - Vamos. Vamos. - Apresúrate. 694 01:09:37,563 --> 01:09:39,315 Date prisa, Weedy. 695 01:09:39,859 --> 01:09:41,569 - Vamos. - No está aquí. 696 01:09:41,653 --> 01:09:43,571 - Mira por aquí. - Mira hacia aquí. 697 01:09:44,949 --> 01:09:46,242 Apresúrate. 698 01:09:46,575 --> 01:09:49,204 - ¿Quieres irte? Lo veremos. - Seguir. 699 01:09:54,461 --> 01:09:55,629 Lo tengo. 700 01:09:57,339 --> 01:09:59,551 No lo dejes caer. 701 01:10:05,559 --> 01:10:07,687 - Café caliente. - Te oí venir. 702 01:10:07,896 --> 01:10:09,023 Estoy acostumbrado. 703 01:10:16,073 --> 01:10:17,409 ¡Ese Gordo! 704 01:10:18,744 --> 01:10:21,204 Seguro que puede cantarles a esas vacas para que se duerman. 705 01:10:24,625 --> 01:10:27,254 El gordo no está en guardia. Él simplemente estuvo aquí. 706 01:10:27,881 --> 01:10:29,466 Así es. Es... 707 01:10:30,551 --> 01:10:32,136 ...Steve y Cimarrón. 708 01:10:35,308 --> 01:10:37,143 Hay más de una voz. 709 01:10:56,711 --> 01:10:58,046 ¿Qué es esto? 710 01:11:34,052 --> 01:11:36,722 ¡Mala maleza! Sigues tomando tragos largos como ese... 711 01:11:36,805 --> 01:11:38,975 ...perderás tu turno la próxima vez. 712 01:11:39,059 --> 01:11:40,185 Pásalo. 713 01:11:41,645 --> 01:11:44,189 ¡Ey! Hay dos de cada uno. 714 01:11:49,239 --> 01:11:50,866 Hay dos lunas. 715 01:11:52,160 --> 01:11:54,787 Me voy a la cama tan pronto como pueda levantarme. 716 01:11:55,664 --> 01:11:57,751 Simplemente no despiertes a OI' Iron Nuts. 717 01:11:59,836 --> 01:12:03,965 Sr. Brass Ass Andersen. Un bastardo si alguna vez los hubo. 718 01:12:04,467 --> 01:12:07,679 Te hizo dejar de tartamudear rápidamente. ¡Realmente te pisoteó la cola! 719 01:12:07,764 --> 01:12:08,806 Escucha, Gordo... 720 01:12:08,890 --> 01:12:11,684 Podría haber dejado de tartamudear hace mucho tiempo. 721 01:12:11,894 --> 01:12:14,773 - ¿Por qué no lo hiciste? - No sabía que nadie quería que lo hiciera. 722 01:12:18,235 --> 01:12:20,863 Esta es la primera vez que estoy borracho. 723 01:12:22,199 --> 01:12:24,786 Oh, ¿te estás enfermando, granjero? 724 01:12:27,499 --> 01:12:29,250 - Lo he decidido. - ¿Qué? 725 01:12:29,876 --> 01:12:34,507 He decidido si OI' Iron Nuts me dice Estoy quemando la luz del día sólo una vez más... 726 01:12:34,633 --> 01:12:36,468 ...Voy a dejar que se lo quede. 727 01:12:37,595 --> 01:12:38,971 ¿Tienes qué? 728 01:12:39,889 --> 01:12:40,890 Él. 729 01:12:41,183 --> 01:12:42,811 ¿Qué es? 730 01:12:45,940 --> 01:12:47,399 Aún no lo he decidido. 731 01:12:48,609 --> 01:12:50,194 ¿Qué pasó con esa botella? 732 01:12:50,320 --> 01:12:51,739 Ya viene. 733 01:12:53,658 --> 01:12:57,286 ¿Sabes a quién sonabas en ese momento? Señor Nightlinger. 734 01:12:58,580 --> 01:13:01,960 Ese negro hijo de puta Cocina mejor que mi mamá. 735 01:13:02,253 --> 01:13:06,215 Vamos, deberíamos irnos. Antes de que el viejo descubra que nos hemos ido. 736 01:13:09,012 --> 01:13:10,472 Sí, vamos. 737 01:13:11,348 --> 01:13:14,476 ¿Alguna vez has notado lo rosado? ¿Cuáles son las palmas del Sr. Nightlinger? 738 01:13:14,727 --> 01:13:16,271 Son algo bonitos. 739 01:13:17,398 --> 01:13:18,608 Mierda. 740 01:13:19,109 --> 01:13:20,402 Cógete a ti mismo. 741 01:13:31,083 --> 01:13:33,294 ¿Nos unimos a ellos, señor Nightlinger? 742 01:13:42,222 --> 01:13:44,475 ¿Cuándo tomaste tu primer trago? 743 01:13:46,896 --> 01:13:49,774 Fue en la ocasión de mi primer corazón roto. 744 01:13:50,484 --> 01:13:51,735 Y mi último. 745 01:13:53,320 --> 01:13:55,907 Era una mujer mayor y sabia. 746 01:13:56,492 --> 01:13:58,035 Mucha experiencia. 747 01:13:59,537 --> 01:14:02,957 Ella me dijo que no podía soportarlo. verme por un minuto más... 748 01:14:03,042 --> 01:14:06,046 ...me entregó una jarra de medio galón de puré agrio y huyó. 749 01:14:06,505 --> 01:14:08,131 ¿Y lo puliste? 750 01:14:08,382 --> 01:14:09,509 Cada gota. 751 01:14:10,843 --> 01:14:13,180 He estado bebiendo puré agrio desde entonces. 752 01:14:14,933 --> 01:14:16,351 Yo tenía 17 años. 753 01:14:18,145 --> 01:14:19,897 Tenía casi 22 años. 754 01:14:21,066 --> 01:14:22,276 Su nombre... 755 01:14:23,945 --> 01:14:25,363 ...era Oceola. 756 01:14:27,449 --> 01:14:29,952 Creo que estos niños se están apresurando un poco. 757 01:14:30,370 --> 01:14:32,289 Tienen prisa por crecer. 758 01:14:33,582 --> 01:14:35,626 Bueno, no lo sacarán de una botella. 759 01:14:35,710 --> 01:14:37,546 Lo sabrán por la mañana. 760 01:14:47,267 --> 01:14:49,228 Todos enfermos a la vez. 761 01:14:50,772 --> 01:14:52,774 Debe haber pasado por un pozo de agua en mal estado. 762 01:14:53,860 --> 01:14:55,570 Bueno, esto te tranquilizará. 763 01:14:56,320 --> 01:14:57,530 Vamos, hijo. 764 01:14:57,865 --> 01:14:59,451 Espalda, ancha. 765 01:15:00,827 --> 01:15:01,870 Listo. 766 01:15:03,080 --> 01:15:04,748 Buenos días, señores. 767 01:15:05,416 --> 01:15:08,920 Sr. Nightlinger, quisiera algunos frijoles. y repollo para cenar... 768 01:15:09,046 --> 01:15:12,425 ...con un gran trozo de lomo gordo en un poco de salsa de pimiento rojo. 769 01:15:13,093 --> 01:15:15,637 Y haz un poco de salsa con la grasa. 770 01:15:15,847 --> 01:15:17,183 Vuelvo enseguida. 771 01:15:19,059 --> 01:15:21,312 Date prisa. Estamos quemando la luz del día. 772 01:15:21,605 --> 01:15:23,565 Muy bien, hijo, saca la lengua. 773 01:15:23,982 --> 01:15:25,150 Regresa. 774 01:15:25,986 --> 01:15:27,029 Más amplio. 775 01:15:33,412 --> 01:15:35,499 ¿Adónde crees que vas? 776 01:15:35,582 --> 01:15:36,958 Ve a buscarlo, Dan. 777 01:15:37,919 --> 01:15:39,754 Vuelve, tú. 778 01:16:12,965 --> 01:16:15,425 No eres más que un niño pequeño. 779 01:16:15,927 --> 01:16:18,429 Si fueras un pez, te arrojaría hacia atrás. 780 01:16:18,638 --> 01:16:20,599 ¡Oigan, muchachos! ¡Mira aquí! 781 01:16:22,185 --> 01:16:23,562 Mira lo que encontré. 782 01:16:24,814 --> 01:16:26,732 LMira a tu alrededor y conoce a los chicos. 783 01:16:27,400 --> 01:16:29,278 Parece que nos sorprendió. 784 01:16:29,362 --> 01:16:31,823 Pero también te sorprendimos a ti. ¿No es así, muchacho? 785 01:16:31,906 --> 01:16:34,492 Sabes que no debes gritar ahora, ¿no? 786 01:16:36,537 --> 01:16:38,582 ¿Qué te pasa, hijo? 787 01:16:39,167 --> 01:16:41,752 Me estás mirando como si tuviera dos cabezas. 788 01:16:45,507 --> 01:16:48,136 Te preguntas de dónde vengo, ¿No es así? 789 01:16:51,224 --> 01:16:53,727 ¿Sabes que te hemos estado siguiendo durante días? 790 01:16:54,769 --> 01:16:56,856 ¿Qué tienes que decir a eso? 791 01:16:57,399 --> 01:16:58,567 No puedo oírte, hijo. 792 01:16:58,650 --> 01:17:00,235 ¡No puedo oírte, hijo! 793 01:17:00,445 --> 01:17:01,946 No diré nada. 794 01:17:04,241 --> 01:17:05,785 Eres un chico tranquilo. 795 01:17:06,786 --> 01:17:09,289 Si tuviera un premio te lo daría, muchacho. 796 01:17:10,458 --> 01:17:11,959 Me gustan los chicos tranquilos. 797 01:17:13,002 --> 01:17:14,630 Ahora, chico tranquilo... 798 01:17:14,964 --> 01:17:16,841 ...Voy a dejarte libre. 799 01:17:18,135 --> 01:17:20,262 Pero ahora apunta con el oído, hijo. 800 01:17:21,972 --> 01:17:25,894 No volverás corriendo con el Sr. Andersen. con esos ojos rodando hacia atrás en tu cabeza... 801 01:17:25,978 --> 01:17:29,565 ...diciéndole que estos hombres malos Nos han estado siguiendo día y noche. 802 01:17:29,650 --> 01:17:30,901 No vas a decir eso. 803 01:17:30,984 --> 01:17:34,072 ¿Crees que vas a provocar una conmoción? y recibir felicitaciones por ello. 804 01:17:34,156 --> 01:17:37,409 Te acariciarán la cabeza y decirte lo buen chico que has sido. 805 01:17:37,494 --> 01:17:39,704 Eso no te servirá de nada, hijo. 806 01:17:40,456 --> 01:17:41,874 ¿Sabes por qué? 807 01:17:42,334 --> 01:17:44,878 Ahora escúchame con atención, muchacho. ¿Sabes por qué? 808 01:17:45,505 --> 01:17:48,716 Porque voy a venir a ti alguna noche cuando esté muy oscuro. 809 01:17:49,008 --> 01:17:51,679 Voy a llegar a ti de puntillas... 810 01:17:52,764 --> 01:17:55,517 ...así que nunca podrás para escucharme. 811 01:17:56,185 --> 01:17:58,813 Y voy a venir a ti con un cuchillo... 812 01:17:58,897 --> 01:18:01,192 ...recién afilado en una piedra... 813 01:18:02,987 --> 01:18:06,532 ...y te haré sonreír aquí abajo en tu cuello. 814 01:18:06,615 --> 01:18:09,828 Va a pasar hasta allí. 815 01:18:13,000 --> 01:18:15,377 ¿Me dejo claro, muchacho? 816 01:18:15,586 --> 01:18:18,005 ¿Me dejo claro, muchacho? 817 01:18:27,310 --> 01:18:29,188 ¿Te quedó claro ahora? ¿Eh? 818 01:18:31,858 --> 01:18:33,443 ¿Te quedó claro? 819 01:18:36,071 --> 01:18:38,033 - ¿Está claro? - Sí, está claro. 820 01:18:45,000 --> 01:18:46,085 ¡Ir a casa! 821 01:21:35,184 --> 01:21:37,020 No. No, no lo haré. 822 01:21:37,104 --> 01:21:39,399 - Tienes que hacer guardia. - No lo haré. 823 01:21:39,524 --> 01:21:41,526 - Es tu turno. - No lo haré. 824 01:21:41,652 --> 01:21:42,737 ¿Por qué no? 825 01:21:43,446 --> 01:21:44,822 No lo haré. 826 01:21:51,498 --> 01:21:54,752 - ¿Qué te pasa, Dan? - Nada. Sólo déjame en paz. 827 01:21:55,378 --> 01:21:57,506 Sr. Andersen, ¿puedo hablar con usted? 828 01:21:58,926 --> 01:22:00,010 Adelante. 829 01:22:00,677 --> 01:22:02,512 Bueno, se trata de Dan. 830 01:22:03,013 --> 01:22:04,306 ¿Qué pasa con él? 831 01:22:06,185 --> 01:22:08,354 No quiere estar de guardia. 832 01:22:08,939 --> 01:22:11,066 - ¿Está enfermo? - No, señor. 833 01:22:11,316 --> 01:22:13,276 Bueno, ¿rompió algo? 834 01:22:13,444 --> 01:22:14,612 No, señor. 835 01:22:15,072 --> 01:22:17,032 A decir verdad... 836 01:22:17,116 --> 01:22:19,327 ...Creo que le tiene miedo a la oscuridad. 837 01:22:31,635 --> 01:22:32,803 Ven aquí. 838 01:22:40,021 --> 01:22:41,439 ¿Qué te pasa, muchacho? 839 01:22:43,234 --> 01:22:44,277 Nada. 840 01:22:45,070 --> 01:22:47,489 - Anoche traicionaste. - Sí, señor. 841 01:22:47,656 --> 01:22:49,866 - Todo salió bien. - Sí, señor. 842 01:22:50,535 --> 01:22:53,956 Si no aguantas tu guardia, a alguien le falta sueño. 843 01:22:54,416 --> 01:22:56,167 Lleva tu peso, muchacho. 844 01:22:59,964 --> 01:23:01,049 Sí, señor. 845 01:23:32,716 --> 01:23:36,011 Yo no te robo y tú no me robas a mí. ni siquiera una pizca de pastel. 846 01:23:36,095 --> 01:23:37,640 ¿Qué te pasa? 847 01:23:37,723 --> 01:23:40,643 Tu casa es tu casa y mi casa es mi casa. 848 01:23:40,727 --> 01:23:44,189 Sr. Nightlinger, será mejor que empiece siendo muy cuidadoso. 849 01:23:44,315 --> 01:23:46,485 ¿Cómo se siente tener miedo? 850 01:23:50,865 --> 01:23:53,534 ¿Crees que fui demasiado duro con el chico? ¿es eso? 851 01:23:53,661 --> 01:23:55,372 Sí, eso es todo. 852 01:24:03,215 --> 01:24:06,761 Bueno, no puedo decir que siempre decido bien. 853 01:24:07,388 --> 01:24:08,806 En ese caso... 854 01:24:10,684 --> 01:24:12,686 ...córtate un trozo de pastel. 855 01:24:26,204 --> 01:24:28,415 Muévete con calma. Están un poco nerviosos. 856 01:25:24,657 --> 01:25:27,118 Se ven raros desde aquí arriba, ¿no? 857 01:25:32,334 --> 01:25:33,877 ¡Mis gafas! 858 01:25:37,341 --> 01:25:38,842 Te los conseguiré. 859 01:25:39,551 --> 01:25:42,638 - Ten cuidado, Charlie. - No te preocupes, estaré bien. 860 01:25:45,894 --> 01:25:47,729 Vamos, vamos. 861 01:25:50,191 --> 01:25:51,526 Tranquilo, muchacho. 862 01:25:53,195 --> 01:25:54,780 Fácil, fácil. 863 01:25:57,325 --> 01:25:58,827 Vamos, muchacho, vamos. 864 01:25:58,910 --> 01:26:00,370 Vamos, tranquilo. 865 01:26:00,538 --> 01:26:02,541 Tranquilo, muchacho. Tranquilo, muchacho. 866 01:26:02,791 --> 01:26:04,418 Vamos, tranquilo. 867 01:26:06,629 --> 01:26:08,256 Ten mucho cuidado, Charlie. 868 01:26:08,340 --> 01:26:09,675 No te preocupes. 869 01:26:11,886 --> 01:26:12,929 Déjalo en paz. 870 01:26:13,014 --> 01:26:14,432 Simplemente deja de preocuparte. 871 01:26:23,318 --> 01:26:24,778 ¡Los encontré! 872 01:26:24,945 --> 01:26:27,239 Vamos arriba. Date prisa y sal de allí. 873 01:26:39,423 --> 01:26:41,842 Tranquilo, Charlie, no los asustes. 874 01:26:46,265 --> 01:26:47,851 ¡Me están acosando! 875 01:26:55,152 --> 01:26:56,779 ¡Charlie! 876 01:27:18,725 --> 01:27:20,185 A veces, es... 877 01:27:21,854 --> 01:27:23,523 ...difícil de entender... 878 01:27:25,067 --> 01:27:26,694 ...la deriva de las cosas. 879 01:27:28,154 --> 01:27:29,948 Este era un buen chico. 880 01:27:31,409 --> 01:27:33,160 Habría sido un buen hombre. 881 01:27:33,995 --> 01:27:35,622 No tuvo su oportunidad. 882 01:27:38,418 --> 01:27:41,337 La muerte puede venir por ti en cualquier lugar... 883 01:27:42,590 --> 01:27:43,883 ...en cualquier momento. 884 01:27:45,302 --> 01:27:47,012 Nunca es bienvenido, pero... 885 01:27:48,515 --> 01:27:50,684 ...si has hecho todo lo que puedes hacer... 886 01:27:52,061 --> 01:27:53,771 ...y es lo mejor... 887 01:27:56,316 --> 01:27:59,153 ... en cierto modo, supongo, estás listo para él. 888 01:28:05,287 --> 01:28:06,747 Vuelve al campamento. 889 01:28:07,832 --> 01:28:09,042 Todos ustedes. 890 01:28:38,665 --> 01:28:39,875 Sigue, hijo. 891 01:29:45,462 --> 01:29:46,671 ¿Qué es eso? 892 01:29:48,591 --> 01:29:50,093 LPequeño Gran Cuerno. 893 01:29:51,971 --> 01:29:54,348 Ni siquiera le cavaron una tumba digna. 894 01:29:54,849 --> 01:29:57,143 Bueno, no es así como estás enterrado... 895 01:29:57,978 --> 01:29:59,939 ...así es como te recuerdan. 896 01:30:00,483 --> 01:30:03,194 Supongo que será mejor que vaya a Fort Smith y... 897 01:30:03,694 --> 01:30:06,530 ...ver si ha habido alguna actividad sioux adelante. 898 01:30:08,367 --> 01:30:11,913 Mantenga el ganado dirigiéndose hacia el este. Dígale al Sr. Nightlinger que está a cargo. 899 01:30:11,997 --> 01:30:13,957 ¿Por qué no me pones a cargo? 900 01:30:14,876 --> 01:30:17,213 Una boca grande no hace a un hombre grande. 901 01:30:40,369 --> 01:30:42,704 Cimarrón, ¡ven aquí! 902 01:30:57,891 --> 01:30:59,977 Esas señoras no tienen sus vestidos puestos. 903 01:31:00,061 --> 01:31:01,396 No, no lo son. 904 01:31:01,521 --> 01:31:03,983 Seguro que son bonitos. ¿Me pregunto quiénes son? 905 01:31:04,109 --> 01:31:06,445 No sé. Vamos a descubrirlo, ¿eh? 906 01:31:09,282 --> 01:31:12,286 Chicas, vamos. Vamos. 907 01:31:12,454 --> 01:31:14,539 Apresúrate. Date prisa, ponte detrás del carro. 908 01:31:14,622 --> 01:31:15,999 Muévete, muévete. 909 01:31:22,675 --> 01:31:24,760 - 'Buenos días, muchachos. - Señora. 910 01:31:24,927 --> 01:31:26,762 'Buenos días, señora. 911 01:31:27,723 --> 01:31:29,308 Buenos días, ¿no? 912 01:31:30,101 --> 01:31:31,352 ¿Estás conduciendo? 913 01:31:31,479 --> 01:31:33,939 Sí, señora, vamos a Belle Fourche. 914 01:31:34,775 --> 01:31:36,359 ¿Dónde está tu jefe? 915 01:31:36,443 --> 01:31:39,280 Ese es el Sr. Andersen. Está en Fort Smith. 916 01:31:40,824 --> 01:31:42,159 Muy bien entonces. 917 01:31:42,659 --> 01:31:44,036 ¿Cómo te llamas? 918 01:31:44,621 --> 01:31:46,164 Me llaman Cimarrón. 919 01:31:47,457 --> 01:31:49,376 Soy Kate para mis amigos. 920 01:31:52,214 --> 01:31:55,175 ¿Y quién es el indicado? ¿Con el bonito rubor rosado? 921 01:31:55,968 --> 01:31:57,638 Éste es Homero. 922 01:31:58,848 --> 01:32:00,225 Hola Homero. 923 01:32:00,475 --> 01:32:01,601 Señora. 924 01:32:02,895 --> 01:32:05,981 ¿Cuántos hombres tienes en tu atuendo? ¿Cimarrón? 925 01:32:07,985 --> 01:32:11,823 Si vas por edad, Tenemos dos que son 15. 926 01:32:12,241 --> 01:32:13,450 ¡Dios mío! 927 01:32:16,038 --> 01:32:18,999 Si te basas en lo que podemos hacer, somos 11 928 01:32:19,166 --> 01:32:20,417 Sin ofender. 929 01:32:21,002 --> 01:32:24,465 En este tipo de país A una pobre mujer indefensa le gusta saber... 930 01:32:24,549 --> 01:32:26,509 ...si hay algún hombre alrededor. 931 01:32:27,678 --> 01:32:30,931 Hombres que pueden cuidarnos a medida que avanzamos en nuestro camino. 932 01:32:31,641 --> 01:32:34,019 Bueno, nos pagan el salario de un hombre. 933 01:32:34,855 --> 01:32:37,691 Y te ves lo suficientemente hombre para ganárselos también, Cimarrón. 934 01:32:38,317 --> 01:32:41,070 ¿Me querías para algo? ¿Sra. Collingwood? 935 01:32:44,033 --> 01:32:45,368 Esa es Phoebe. 936 01:32:46,452 --> 01:32:49,998 Estás poniendo demasiada mercancía. En exhibición, Phoebe. 937 01:32:50,541 --> 01:32:54,337 Será mejor que cubras algo de eso. antes de que usted contraiga neumonía. 938 01:32:54,547 --> 01:32:57,383 ¿No es este un chico atractivo? 939 01:33:00,512 --> 01:33:03,016 ¿No te gustaría entrar, cariño? 940 01:33:03,142 --> 01:33:06,270 Te sorprendería lo lindo tenemos todo arreglado. 941 01:33:13,363 --> 01:33:16,992 creo que homero acaba de ahorrarse un dólar. 942 01:33:24,253 --> 01:33:25,755 Eso te deja. 943 01:33:27,256 --> 01:33:29,635 Bueno, disculpe que se lo diga, señora. 944 01:33:32,430 --> 01:33:34,724 Tienes edad suficiente para ser mi mamá. 945 01:33:36,560 --> 01:33:39,272 Bueno, si lo fuera, te enseñaría algo. 946 01:33:40,900 --> 01:33:42,235 ¿Como qué? 947 01:33:43,070 --> 01:33:45,113 Para empezar, me gustan los modales. 948 01:33:55,754 --> 01:33:57,172 'Buenos días, señora. 949 01:34:01,344 --> 01:34:04,765 ¿Verás a los chicos regresar al trabajo? mientras charlo con esta señora? 950 01:34:05,225 --> 01:34:06,393 Señora. 951 01:34:13,945 --> 01:34:15,864 Mi nombre es Nightlinger... 952 01:34:16,114 --> 01:34:18,032 ...y yo estoy a cargo de estos chicos. 953 01:34:18,117 --> 01:34:20,661 Soy la señora Collingwood y... 954 01:34:21,203 --> 01:34:23,123 ...Estoy a cargo de estas chicas. 955 01:34:23,207 --> 01:34:26,294 Bueno, acabo de escuchar de un joven muy emocionado... 956 01:34:26,460 --> 01:34:29,755 ...que había unas palomas sucias pasando por aquí. 957 01:34:34,346 --> 01:34:35,890 ¿Qué quieres de mí? 958 01:34:35,973 --> 01:34:38,058 Señora, usted conoce a los jóvenes. 959 01:34:38,185 --> 01:34:41,022 Sueñan con piel dorada y cabello suelto. 960 01:34:41,899 --> 01:34:45,360 Incluso si pudiera encerrarlos Encontrarían una manera de llegar hasta aquí. 961 01:34:46,279 --> 01:34:48,823 Hay muy poco que puedo hacer al respecto. 962 01:34:48,990 --> 01:34:51,785 Estoy seguro de que te encargarías de todo. con mucho gusto. 963 01:34:52,871 --> 01:34:57,167 Es cuestión de esperar más momento adecuado de sus vidas. 964 01:34:58,628 --> 01:35:01,423 Quizás sería más sabio esperar hasta el año que viene. 965 01:35:01,633 --> 01:35:03,218 O incluso el año siguiente. 966 01:35:04,470 --> 01:35:07,097 Con un poco de suerte, para entonces ya estaré jubilado. 967 01:35:13,565 --> 01:35:16,443 La primera vez debería ser en la parte trasera de un buggy con... 968 01:35:16,527 --> 01:35:18,738 ...una chica de la que creen que están enamorados. 969 01:35:22,244 --> 01:35:23,411 Está bien. 970 01:35:24,287 --> 01:35:25,539 Seguiremos adelante. 971 01:35:27,125 --> 01:35:29,670 Eres una dama encantadora y sensata. 972 01:35:34,092 --> 01:35:35,553 ¿Qué pasa contigo? 973 01:35:37,430 --> 01:35:39,516 Bueno, tengo la inclinación... 974 01:35:40,393 --> 01:35:43,062 ...la madurez y los medios... 975 01:35:44,314 --> 01:35:47,402 ...pero lamentablemente no tengo tiempo. 976 01:36:24,034 --> 01:36:25,202 ¿Los tienes? 977 01:36:25,286 --> 01:36:26,329 Sí. 978 01:36:32,086 --> 01:36:33,630 ¿Puedes arreglarlo? 979 01:36:33,880 --> 01:36:35,131 Creo que sí. 980 01:36:35,633 --> 01:36:37,551 ¿Nos atrapará a la hora de cenar? 981 01:36:38,219 --> 01:36:39,638 Hacer lo que pueda. 982 01:36:39,764 --> 01:36:42,099 Homero, abandona la escuela y ayúdalo. 983 01:37:08,301 --> 01:37:10,011 - Sr. Andersen... - Lo sé. 984 01:37:11,013 --> 01:37:14,350 Han estado en paralelo con nosotros durante casi una hora. 985 01:37:14,725 --> 01:37:17,271 - ¿Qué crees que quieren? - La manada. 986 01:37:17,397 --> 01:37:21,109 Ahora sigue con tus asuntos. como si no los hubieras visto. 987 01:37:21,277 --> 01:37:23,362 Le pasaré la palabra al resto. 988 01:37:54,070 --> 01:37:56,406 ¿Crees que puedes hacer algo un poco delicado? 989 01:37:56,490 --> 01:37:57,575 Seguro. 990 01:37:57,909 --> 01:37:59,827 Quiero que te desvanezcas y... 991 01:38:00,579 --> 01:38:02,332 ...encontrar al Sr. Nightlinger. 992 01:38:02,582 --> 01:38:03,833 ¿Qué le diré? 993 01:38:03,917 --> 01:38:06,502 Dile que cargue su arma. y subir hasta aquí. 994 01:38:06,587 --> 01:38:07,922 Sí, señor. 995 01:38:20,814 --> 01:38:22,066 ¿Señor Andersen? 996 01:38:23,151 --> 01:38:24,861 No puedo encontrar a Weedy. 997 01:38:25,237 --> 01:38:28,991 Bueno, lo envié de regreso después del Sr. Nightlinger. hace un par de horas. 998 01:38:29,451 --> 01:38:31,495 ¡No sé dónde diablos están! 999 01:38:31,578 --> 01:38:33,956 Parece que vamos a tener una cena fría. 1000 01:38:34,040 --> 01:38:35,541 ¿Quieres que vaya? 1001 01:38:35,833 --> 01:38:38,379 Hijo, desearía que pudiéramos ir todos, pero... 1002 01:38:38,964 --> 01:38:41,299 ...tenemos que quedarnos aquí. 1003 01:38:42,927 --> 01:38:45,763 Aquí hay algo de cecina. Toma un pedazo y pásalo. 1004 01:39:09,296 --> 01:39:10,964 Tan pronto como oscurezca... 1005 01:39:11,923 --> 01:39:13,592 ...vendrán. 1006 01:39:14,678 --> 01:39:16,305 Están detrás de la manada. 1007 01:39:17,849 --> 01:39:20,810 no se quienes son o qué tan duros se pondrán. 1008 01:39:22,229 --> 01:39:26,484 Pero ahora mismo piensan Somos un hombre y un grupo de niños. 1009 01:39:27,820 --> 01:39:30,364 Y eso es lo que les dejaremos pensar. 1010 01:39:30,656 --> 01:39:33,910 Sé que eres más que eso, mucho más... 1011 01:39:34,787 --> 01:39:37,498 ...pero no es momento de intentar demostrarlo. 1012 01:39:38,208 --> 01:39:42,088 Actúas como si acabaras de salir. de la escuela primaria de Ellen Price y... 1013 01:39:42,673 --> 01:39:44,258 ...estarás bien. 1014 01:39:45,093 --> 01:39:47,596 Ahora esparceos y tráenos algo de leña. 1015 01:39:59,529 --> 01:40:02,532 - ¿Qué te pasa? - Debería habértelo dicho. 1016 01:40:02,867 --> 01:40:04,494 ¿Me dijo qué? 1017 01:40:04,827 --> 01:40:07,372 Nos siguen desde hace mucho tiempo. 1018 01:40:07,539 --> 01:40:10,126 Debería habértelo dicho, pero tenía miedo. 1019 01:40:10,210 --> 01:40:12,921 - Dijeron que me matarían. - ¿Quién dijo eso? 1020 01:40:13,005 --> 01:40:16,050 El hombre del pelo largo que vino a buscar trabajo. 1021 01:40:21,558 --> 01:40:24,436 No te preocupes Dan. No es tu culpa. 1022 01:40:25,855 --> 01:40:27,525 Tienes muchas agallas. 1023 01:40:28,526 --> 01:40:31,821 Ahora sal y échales una mano. conseguir esa leña. 1024 01:40:46,341 --> 01:40:47,467 Hola. 1025 01:40:53,768 --> 01:40:55,520 Recuerda lo que te dije. 1026 01:41:08,495 --> 01:41:10,456 Bueno, bendita mi alma. 1027 01:41:11,959 --> 01:41:15,087 Si no es el Sr. Wil Andersen del Doble-O! 1028 01:41:20,386 --> 01:41:24,558 Sabíamos que te iba a llevar mucho tiempo pastoreando niños y vacas... 1029 01:41:26,394 --> 01:41:29,856 ...pero de ninguna manera pensábamos Te iba a llevar tanto tiempo. 1030 01:41:32,444 --> 01:41:34,571 Se acerca el invierno, viejo amigo... 1031 01:41:35,948 --> 01:41:39,077 ...y tenemos que conseguir este ganado a Bella Fourche. 1032 01:41:40,955 --> 01:41:42,499 ¿A qué distancia dirías que está? 1033 01:41:42,667 --> 01:41:44,001 No lo dije. 1034 01:41:45,920 --> 01:41:47,380 Si tuvieras que decir. 1035 01:41:49,842 --> 01:41:51,552 Cuatro o cinco días. 1036 01:41:55,849 --> 01:41:57,769 Dos o tres es más bien. 1037 01:42:00,983 --> 01:42:02,567 Sabes, tengo hambre. 1038 01:42:03,819 --> 01:42:06,739 Y recuerdo que tuviste un carromato y un negro. 1039 01:42:07,032 --> 01:42:08,367 ¿Dónde están? 1040 01:42:09,118 --> 01:42:12,955 Están detrás de nosotros. envié a un niño de regreso para descubrir qué lo estaba frenando. 1041 01:42:13,039 --> 01:42:14,666 Bueno, conozco al chico. 1042 01:42:16,503 --> 01:42:18,088 Tráelo aquí. 1043 01:42:21,718 --> 01:42:25,097 Supongo que no te refieres Este joven incondicional aquí, ¿verdad? 1044 01:42:30,479 --> 01:42:31,981 ¿Estás bien, muchacho? 1045 01:42:32,064 --> 01:42:33,149 Sí, señor. 1046 01:42:33,233 --> 01:42:34,527 Sr. Andersen... 1047 01:42:35,278 --> 01:42:39,324 ...¿parezco ese tipo de hombre para ti? ¿Eso le daría una paliza a un niño inocente? 1048 01:42:42,329 --> 01:42:45,624 Te ves como el plagado de alimañas hijo de puta que eres. 1049 01:42:47,461 --> 01:42:49,838 Bueno, mi santa mamá no lo creía así. 1050 01:42:52,634 --> 01:42:54,720 Ve allí y siéntate. 1051 01:42:55,972 --> 01:42:57,682 Seguir. ¡Ahora! 1052 01:42:58,600 --> 01:42:59,601 ¡Y siéntate! 1053 01:42:59,685 --> 01:43:02,230 Y el resto de ustedes, muchachos, siéntense. ahora mismo! 1054 01:43:08,697 --> 01:43:10,115 Ahora viejo amigo... 1055 01:43:11,117 --> 01:43:12,744 ... Tendré el arma. 1056 01:43:13,287 --> 01:43:14,580 Así es. 1057 01:43:25,302 --> 01:43:28,515 También tendré el cinturón Porque no lo necesitarás. 1058 01:43:35,817 --> 01:43:37,068 Eso es bueno. 1059 01:43:41,658 --> 01:43:44,202 Recógelo y tráemelo. 1060 01:43:53,131 --> 01:43:54,757 ¡No creo que hayas oído lo que dije! 1061 01:43:54,842 --> 01:43:58,972 Dije que me agachara, cogiera el cinturón. ¡Y tráemelo aquí y ahora! 1062 01:44:26,593 --> 01:44:27,844 Orgullo. 1063 01:44:28,511 --> 01:44:30,180 Orgullo obstinado. 1064 01:44:32,016 --> 01:44:33,518 Lo admiro. 1065 01:44:35,438 --> 01:44:37,106 Eso realmente es... 1066 01:44:38,399 --> 01:44:40,109 ...una cualidad admirable. 1067 01:44:41,654 --> 01:44:44,949 Para decirte la verdad, Yo tampoco lo habría cogido. 1068 01:44:50,458 --> 01:44:51,959 Sr. Andersen... 1069 01:44:52,126 --> 01:44:55,380 ...¿cuánto dirías? ¿Que esos ganados valen cada uno? 1070 01:44:58,510 --> 01:44:59,762 $15? 1071 01:45:00,638 --> 01:45:01,889 $16? 1072 01:45:02,391 --> 01:45:04,017 ¿Quizás 17 dólares por cabeza? 1073 01:45:06,521 --> 01:45:07,897 Ahora, viejo amigo... 1074 01:45:10,401 --> 01:45:13,278 ...Estoy listo para ser rico. 1075 01:45:23,876 --> 01:45:25,420 ¡Tú, ven aquí! 1076 01:45:27,048 --> 01:45:28,758 ¡Ahora mismo! ¡Levantarse! 1077 01:45:37,061 --> 01:45:39,355 Guardaste nuestro pequeño secreto, ¿no? 1078 01:45:41,275 --> 01:45:42,985 - Contéstale. - Sí, señor. 1079 01:45:44,362 --> 01:45:46,240 Ya no lo escuchas. 1080 01:45:46,323 --> 01:45:48,868 Tienes que mirarme ahora, ¿entiendes eso? 1081 01:45:48,952 --> 01:45:51,329 - ¿Cuántos años tiene? - Acabo de cumplir 13 años. 1082 01:45:51,873 --> 01:45:52,999 ¿En serio? 1083 01:45:53,082 --> 01:45:55,711 Cuando yo tenía tu edad, Ya había matado a un hombre. 1084 01:45:55,794 --> 01:45:58,047 - ¿Hiciste algo así? - No, señor. 1085 01:45:58,131 --> 01:45:59,549 Apuesto que no. 1086 01:45:59,799 --> 01:46:02,802 - Eres el más pequeño de tu familia, ¿no? - Sí, señor. 1087 01:46:04,097 --> 01:46:05,724 ¿Dónde están tus gafas? 1088 01:46:05,808 --> 01:46:08,102 Tenías unas gafas. ¿Dónde están? 1089 01:46:14,945 --> 01:46:17,031 Hijo, no hay ningún vaso ahí dentro. 1090 01:46:20,035 --> 01:46:21,829 Debes haberlos roto, ¿eh? 1091 01:46:23,665 --> 01:46:25,125 Dime, mira eso... 1092 01:46:26,210 --> 01:46:28,587 ...Puedo verme de vuelta en casa ahora. 1093 01:46:31,008 --> 01:46:33,010 Y todos esos vagabundos llamándome señor. 1094 01:46:36,932 --> 01:46:41,354 Me gustaría que me los devuelvas cuando hayas terminado. Están en mi familia desde hace mucho tiempo. 1095 01:46:42,482 --> 01:46:44,609 Bueno, puedes recuperarlos. Aquí. 1096 01:46:46,278 --> 01:46:47,613 Está bien. 1097 01:46:48,615 --> 01:46:50,867 Hemos visto lo que puedes hacer con un niño. 1098 01:46:50,952 --> 01:46:53,454 ¿Cómo estás cuando vienen? un poco más grande? 1099 01:46:55,541 --> 01:46:56,834 ¿Te refieres a ti? 1100 01:46:57,042 --> 01:47:00,463 Sí. ¿Por qué no le cuentas a tus chicos? ¿dejar de lado esto? 1101 01:47:04,594 --> 01:47:07,056 Te encanta hacerlo realidad, ¿no? 1102 01:47:07,557 --> 01:47:09,183 ¿Tienes algo de eso? 1103 01:47:10,394 --> 01:47:11,854 Bueno, señor, usted es... 1104 01:47:13,355 --> 01:47:14,815 ...un anciano bonito. 1105 01:47:15,442 --> 01:47:18,028 Sí, tengo 30 años más que tú. 1106 01:47:18,697 --> 01:47:21,783 Me rompieron la espalda una vez y la cadera dos veces. 1107 01:47:22,492 --> 01:47:25,788 Y en mi peor día Podría darte una paliza. 1108 01:47:26,498 --> 01:47:27,833 No me parece. 1109 01:47:28,501 --> 01:47:29,794 Vas a. 1110 01:47:35,135 --> 01:47:37,471 ¡Aléjate de él! ¡Aléjate de él! 1111 01:47:40,099 --> 01:47:42,602 Eres mía. Todo mío. 1112 01:47:43,646 --> 01:47:46,357 Ahora vamos, levántate, tu hijo de puta. 1113 01:49:28,869 --> 01:49:30,537 ¡Miserable desgraciado! 1114 01:49:33,000 --> 01:49:34,084 ¡Monta! 1115 01:49:34,211 --> 01:49:36,087 ¡Detente, hijo de puta! 1116 01:49:36,213 --> 01:49:37,255 ¡Vete al diablo! 1117 01:49:37,339 --> 01:49:39,841 ¡Giro de vuelta! ¡Quiero que lo veas venir! 1118 01:49:40,218 --> 01:49:41,428 ¡Dije, para! 1119 01:49:46,893 --> 01:49:48,937 Eres mío, viejo bastardo. 1120 01:49:57,741 --> 01:49:59,076 ¡Déjenlo en paz! 1121 01:49:59,201 --> 01:50:00,370 Volver. 1122 01:50:00,453 --> 01:50:02,497 Atrás, todos ustedes. 1123 01:50:47,224 --> 01:50:48,559 Nos vamos. 1124 01:50:49,935 --> 01:50:52,938 - ¿Qué pasa con esos niños? - No van a ninguna parte. 1125 01:50:53,148 --> 01:50:55,234 Llévate todo menos el fuego. 1126 01:51:42,798 --> 01:51:44,925 - ¿Qué pasó aquí? - Ladrones. 1127 01:51:45,008 --> 01:51:47,803 Nos han estado siguiendo desde que empezamos. 1128 01:52:01,322 --> 01:52:03,241 ¿Por qué le harían esto? 1129 01:52:03,659 --> 01:52:05,911 El señor Andersen se opuso. 1130 01:52:08,039 --> 01:52:09,958 ¿No hay nada que podamos hacer por él? 1131 01:52:10,084 --> 01:52:11,335 Sí, lo hay. 1132 01:52:12,880 --> 01:52:14,173 Podéis ser hombres. 1133 01:52:14,464 --> 01:52:15,799 Sr. Nightlinger... 1134 01:52:17,010 --> 01:52:19,053 ...estás asustando a los chicos. 1135 01:52:20,890 --> 01:52:22,349 ¿Quieres sentarte? 1136 01:52:22,976 --> 01:52:24,019 No. 1137 01:52:25,103 --> 01:52:26,939 ¿Podrías beber un poco de whisky? 1138 01:52:27,524 --> 01:52:28,483 No. 1139 01:52:30,402 --> 01:52:31,778 ¿Hay algo...? 1140 01:52:33,531 --> 01:52:35,242 Quiero que veas eso... 1141 01:52:36,494 --> 01:52:38,330 ...todos estos chicos llegan a casa. 1142 01:52:39,539 --> 01:52:40,707 Lo haré. 1143 01:52:43,545 --> 01:52:44,880 Se acabó el verano. 1144 01:52:47,258 --> 01:52:48,593 Aproximadamente. 1145 01:52:56,938 --> 01:52:58,523 Estoy orgulloso de ti. 1146 01:53:00,526 --> 01:53:01,736 Todos ustedes. 1147 01:53:03,405 --> 01:53:05,241 Cada hombre quiere su... 1148 01:53:05,991 --> 01:53:07,660 ...niños para ser... 1149 01:53:08,245 --> 01:53:09,871 ...mejor de lo que era. 1150 01:53:12,918 --> 01:53:14,127 Eres. 1151 01:53:36,407 --> 01:53:38,076 Esto puede parecer... 1152 01:53:39,412 --> 01:53:41,664 ...un lugar solitario para dejarlo. 1153 01:53:44,585 --> 01:53:46,169 Pero él no está solo. 1154 01:53:48,257 --> 01:53:49,425 Porque... 1155 01:53:50,634 --> 01:53:53,137 ...muchos de su especie descansan aquí con él. 1156 01:53:56,225 --> 01:53:57,518 La pradera... 1157 01:53:58,729 --> 01:54:01,023 ...era como una madre para el señor Andersen. 1158 01:54:03,151 --> 01:54:04,777 Él le pertenecía a ella. 1159 01:54:06,865 --> 01:54:09,326 Ella lo cuidó mientras vivió... 1160 01:54:17,086 --> 01:54:19,047 ...y ella lo está amamantando... 1161 01:54:21,050 --> 01:54:22,593 ...mientras duerme. 1162 01:54:50,505 --> 01:54:51,882 ¿Qué? 1163 01:55:07,194 --> 01:55:08,737 ¿Qué estás haciendo? 1164 01:55:28,056 --> 01:55:32,060 No queríamos hacerlo de esta manera, pero sabíamos que no nos los darías. 1165 01:55:32,520 --> 01:55:34,397 Entonces, vamos a recuperar la manada... 1166 01:55:34,522 --> 01:55:36,734 ...y llevarlo a Belle Fourche. 1167 01:55:37,611 --> 01:55:39,863 Harán que los maten. 1168 01:55:41,323 --> 01:55:43,033 Vamos a terminar un trabajo. 1169 01:56:06,690 --> 01:56:08,275 Será mejor que tengas un plan. 1170 01:56:10,362 --> 01:56:12,698 Suéltame y haremos uno. 1171 01:56:15,160 --> 01:56:16,495 Déjalo libre. 1172 01:57:25,044 --> 01:57:26,254 ¡Montón de estiércol! 1173 02:00:37,926 --> 02:00:39,386 ¡Entra! 1174 02:00:45,101 --> 02:00:47,396 ¿Qué diablos les pasa? 1175 02:00:50,526 --> 02:00:51,694 ¡Monta! 1176 02:02:05,792 --> 02:02:07,085 LMira eso. 1177 02:02:07,713 --> 02:02:08,964 Vamos. 1178 02:02:57,862 --> 02:03:00,907 Has estado detrás de esto todo el tiempo. ¿No es así, negro? 1179 02:03:00,990 --> 02:03:03,285 Al principio no, pero me di cuenta. 1180 02:03:03,412 --> 02:03:05,956 te quitas el sombrero cuando me habla, señor! 1181 02:03:07,667 --> 02:03:11,797 Ahora estás actuando con mucha calma Considerando lo que tengo reservado para ti. 1182 02:03:12,465 --> 02:03:15,593 ¿Qué tienes que mostrarme? que no he visto antes? 1183 02:03:15,678 --> 02:03:17,763 ¡No me digas descaro, negro! 1184 02:03:19,516 --> 02:03:20,893 Dame esa cuerda. 1185 02:03:23,354 --> 02:03:24,564 ¿Esto es qué? 1186 02:03:24,732 --> 02:03:27,609 ¿Alguna vez has visto uno de estos? ¿Alguna vez has visto correr a un negro? 1187 02:03:27,693 --> 02:03:29,069 ¡Vamos! ¡Vamos! 1188 02:03:31,365 --> 02:03:33,159 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 1189 02:03:45,592 --> 02:03:47,385 Ya que quieres colgarme... 1190 02:03:47,679 --> 02:03:49,806 ...Me gustaría expiar a mi Hacedor. 1191 02:03:54,812 --> 02:03:56,272 Tienes un minuto. 1192 02:03:57,442 --> 02:03:58,777 Habla tu pieza. 1193 02:03:58,943 --> 02:04:00,320 ¿Por dónde empezar? 1194 02:04:02,948 --> 02:04:05,619 Lamento haber jugado con mujeres casadas. 1195 02:04:07,663 --> 02:04:10,666 estoy completamente avergonzado de haber hecho trampa en las cartas. 1196 02:04:12,836 --> 02:04:16,007 Deploro mis salidas ocasionales de la verdad. 1197 02:04:18,970 --> 02:04:21,473 Perdóname por tomar Tu nombre en vano... 1198 02:04:21,973 --> 02:04:24,894 ...mi borrachera del sábado, mi pereza dominical. 1199 02:04:27,607 --> 02:04:28,942 Sobre todo... 1200 02:04:30,568 --> 02:04:33,239 ...perdóname por los hombres que he matado con ira... 1201 02:04:33,824 --> 02:04:35,826 ...y para aquellos que estoy a punto de hacerlo. 1202 02:06:52,215 --> 02:06:54,134 Creo que tengo la pierna rota. 1203 02:06:57,389 --> 02:06:58,808 No dejes que se levante. 1204 02:06:58,892 --> 02:07:01,144 Dios mío, no dejes que se levante. 1205 02:07:07,444 --> 02:07:09,238 Creo que tengo la pierna rota. 1206 02:07:12,576 --> 02:07:15,162 El otro está colgado. 1207 02:07:22,672 --> 02:07:23,799 ¡Tú! 1208 02:07:25,593 --> 02:07:27,429 Hijo, por favor suéltame. 1209 02:07:28,263 --> 02:07:29,389 ¡Por favor! 1210 02:07:30,016 --> 02:07:31,684 Haré que valga la pena. 1211 02:07:32,268 --> 02:07:33,478 Prometo. 1212 02:07:44,410 --> 02:07:45,703 Ah, gracias. 1213 02:07:56,134 --> 02:07:57,427 ¡No! ¡No! 1214 02:07:58,512 --> 02:07:59,972 ¡Detenlo! 1215 02:08:00,055 --> 02:08:01,473 ¡Detenlo! 1216 02:08:02,476 --> 02:08:04,103 ¡Detenlo! 1217 02:08:07,440 --> 02:08:09,025 ¡Detenlo! 1218 02:09:30,008 --> 02:09:31,760 ¡Son sólo niños! 1219 02:10:21,912 --> 02:10:23,830 Ahora ¿qué quieres en él? 1220 02:10:27,753 --> 02:10:29,546 Su nombre. Wil Andersen. 1221 02:10:34,469 --> 02:10:35,803 ¿Algo más? 1222 02:10:38,600 --> 02:10:39,684 ¿Como qué? 1223 02:10:39,769 --> 02:10:42,939 Bueno, es habitual decir algo como, "Descanse en paz." 1224 02:10:43,941 --> 02:10:45,275 "Sueño eterno". 1225 02:10:45,400 --> 02:10:47,111 "En memoria de..." 1226 02:10:52,076 --> 02:10:53,786 ¿Era un hombre de familia? 1227 02:10:54,329 --> 02:10:56,040 ¿Tuvo hijos? 1228 02:10:56,874 --> 02:10:57,875 Sí. 1229 02:10:58,585 --> 02:11:01,421 Bueno, entonces tallé: "Amado esposo y padre". 1230 02:11:07,097 --> 02:11:08,473 Eso estaría bien. 1231 02:11:12,270 --> 02:11:13,647 No lo veo. 1232 02:11:14,022 --> 02:11:15,941 Tiene que estar por aquí en alguna parte. 1233 02:11:16,025 --> 02:11:17,652 Recuerdo ese árbol. 1234 02:11:19,195 --> 02:11:21,239 Debió haber llovido mucho. 1235 02:11:21,365 --> 02:11:22,659 Lo lavé. 1236 02:11:28,124 --> 02:11:30,376 Nunca lo encontraremos ahora. 1237 02:11:30,502 --> 02:11:31,754 Entra. 1238 02:11:41,726 --> 02:11:43,519 Creo que está bastante cerca. 1239 02:11:44,980 --> 02:11:47,357 Bueno, vamos, estamos quemando la luz del día.